1
00:00:01,768 --> 00:00:03,395
さあ、ダギー。

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,492
分かりました、お父さん。

3
00:00:04,604 --> 00:00:07,198
体の近くでキャッチしてください。

4
00:00:07,307 --> 00:00:08,968
それでおしまい。

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,940
大丈夫です。
もう一度試してみます。

6
00:00:12,078 --> 00:00:13,170
あれだよ、ダギー。

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,337
ボールをもらいました。

8
00:00:14,447 --> 00:00:15,778
はい、今度は私に投げ返してください。

9
00:00:15,882 --> 00:00:16,849
ボールを手に入れた！

10
00:00:16,950 --> 00:00:18,417
誰が大リーグに行くの、ダギー？

11
00:00:18,518 --> 00:00:20,281
野球をするつもりです。

12
00:00:20,387 --> 00:00:22,252
捕虜！わかりますか？

13
00:00:22,355 --> 00:00:23,879
お母さんに、これからどうするか伝えてください。

14
00:00:23,990 --> 00:00:24,979
何して遊ぶの？

15
00:00:25,091 --> 00:00:26,649
私は大きな野球をするつもりです。

16
00:00:26,760 --> 00:00:28,284
そしてあなたがその人になるのよ、坊や。

17
00:00:28,395 --> 00:00:29,657
それはすごいよ、ハニー。

18
00:00:29,763 --> 00:00:31,196
ボールを投げたいです。

19
00:00:31,297 --> 00:00:33,788
さあ、ダギー。
こっちに戻ってきて。

20
00:00:33,900 --> 00:00:35,265
そこにいてほしい。

21
00:00:35,368 --> 00:00:37,427
ここにいます。
あなたは私にボールを投げます。

22
00:00:39,039 --> 00:00:40,802
ずっとあそこまで行きました。

23
00:00:40,907 --> 00:00:42,534
それは素晴らしいですね。

24
00:00:42,642 --> 00:00:44,007
さあ、投げ返してください。

25
00:00:45,745 --> 00:00:46,905
欲しいです...

26
00:00:48,148 --> 00:00:50,207
- バットを持ったよ、お母さん！
- わかりました、これを見てください。

27
00:00:50,316 --> 00:00:51,578
しっかり握ってください。

28
00:00:54,120 --> 00:00:56,418
ボールから目を離さないでください。
それでおしまい。

29
00:00:56,523 --> 00:00:57,455
信じられないよ。

30
00:00:57,557 --> 00:01:00,458
スイング、バッター、バッター、バッター。

31
00:01:00,560 --> 00:01:02,221
バットを振ってください。

32
00:01:02,328 --> 00:01:03,352
ボールを投げてください！

33
00:01:03,463 --> 00:01:05,158
バットを振ってください。

34
00:01:08,635 --> 00:01:09,693
うん！

35
00:01:09,803 --> 00:01:11,896
ここでもう一度ボールを打ちます。
いいですね！

36
00:01:12,005 --> 00:01:14,496
- ボールを打ちました。
- 打ったね、スラッガー。

37
00:01:14,607 --> 00:01:16,802
ボールを打ちました！

38
00:01:16,910 --> 00:01:18,810
よかった、ダギー！

39
00:01:20,046 --> 00:01:21,638
低くて内側。

40
00:01:21,748 --> 00:01:23,978
メンデスはリーグの選手の一人だ
偉大なサウスポー。

41
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
今日はさらに散発的です。

42
00:01:25,318 --> 00:01:28,287
この両チームが最後に対戦したとき、
彼は完璧な試合を投げた。

43
00:01:28,388 --> 00:01:29,821
ここがピッチです。

44
00:01:29,923 --> 00:01:32,687
ストライク！
それについては知りません。

45
00:01:32,792 --> 00:01:34,589
それは少し高いと思いました。

46
00:01:34,694 --> 00:01:36,161
ゴードンもそうだったと思います。

47
00:01:36,262 --> 00:01:39,026
群衆はそれに満足していません、
しかしゴードンは異議を唱えていない。

48
00:01:39,132 --> 00:01:40,190
彼は大きなものを待っています。

49
00:01:46,873 --> 00:01:47,931
ビンゴ！

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,201
進んでるよ！

51
00:01:49,309 --> 00:01:50,276
進んでるよ！

52
00:01:50,376 --> 00:01:51,843
消えてしまった！

53
00:02:24,043 --> 00:02:25,101
誰だと思いますか？

54
00:02:27,080 --> 00:02:28,445
ねえ-

55
00:02:29,749 --> 00:02:31,080
これは何ですか？

56
00:02:31,184 --> 00:02:34,278
- この愚かなことを続けるつもりですか？
- うん。

57
00:02:34,387 --> 00:02:35,911
- なぜ？
- ここに来て。

58
00:02:36,022 --> 00:02:37,546
このために。

59
00:02:37,657 --> 00:02:39,887
やめて。
くすぐったいです。

60
00:02:41,094 --> 00:02:42,891
ああ、やあ、何かもらったよ。

61
00:02:42,996 --> 00:02:43,985
何？

62
00:02:48,868 --> 00:02:49,892
それは何ですか？

63
00:02:51,070 --> 00:02:52,264
開けてください。

64
00:03:00,580 --> 00:03:01,808
コウモリ？

65
00:03:03,783 --> 00:03:05,478
ええ、でも、そこに書かれていることを見てください。

66
00:03:06,953 --> 00:03:09,649
「ホームラン100、ダグ・ゴードン」

67
00:03:11,191 --> 00:03:13,250
それはあなたにとって大きな意味があるはずです。

68
00:03:13,359 --> 00:03:15,623
それはそうです。
だからこそあなたにあげたのです。

69
00:03:17,730 --> 00:03:18,890
ありがとう。

70
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
さて、私があなたに持っているものはすべて
良いニュースです。

71
00:03:23,436 --> 00:03:25,700
なんだ、君は私を一人にしないつもりだ
今週末は？

72
00:03:25,805 --> 00:03:29,036
いや、でも今夜は関係ないよ。
ディナーはキャンセルになりました。

73
00:03:29,142 --> 00:03:32,578
父は直前に東京へ飛行機で行かなければならなかった。

74
00:03:32,679 --> 00:03:35,170
少なくとも余った時間を使うことができた。
ちょっとした勉強にも使えそうです。

75
00:03:35,281 --> 00:03:37,647
まだ詰め込み中ですか？

76
00:03:37,750 --> 00:03:38,978
何かアイデアはありますか

77
00:03:39,085 --> 00:03:42,452
骨は何本ありますか
たった一人の人間の手で？

78
00:03:42,555 --> 00:03:43,715
いいえ、ゴードン博士。

79
00:03:43,823 --> 00:03:45,814
スタジオの視聴者に伝えてみませんか
そして家にいる友達全員。

80
00:03:45,925 --> 00:03:47,222
骨は何本ありますか？

81
00:03:47,327 --> 00:03:48,294
とても面白い。

82
00:03:48,394 --> 00:03:51,591
今日はゴードン博士と一緒に来ました。
著名なスポーツ医

83
00:03:51,698 --> 00:03:53,393
そしてドクター・トゥ・ザ・スターズ。

84
00:03:53,499 --> 00:03:54,727
ゴードン博士、それは本当ですか？

85
00:03:54,834 --> 00:03:56,927
あなたの素敵なガールフレンド、ローラ
役に立った

86
00:03:57,036 --> 00:04:00,802
学生としての初期の成功において
スポーツ医学の？

87
00:04:00,907 --> 00:04:04,843
まあ、それ以上だったと言わざるを得ません
彼女の揺るぎない忠誠心、

88
00:04:04,944 --> 00:04:07,913
彼女の理解、そしてもちろん、

89
00:04:08,014 --> 00:04:09,879
彼女の性的能力。

90
00:04:22,962 --> 00:04:23,929
ハニー？

91
00:04:26,165 --> 00:04:27,723
何？

92
00:04:27,834 --> 00:04:29,529
私たちは図書館にいます。

93
00:04:29,636 --> 00:04:31,433
ここには誰もいません。

94
00:04:31,537 --> 00:04:33,698
さあ、誰も私たちを見ないよ。

95
00:04:33,806 --> 00:04:35,899
もう会わないよ。
刺激的になるでしょう。

96
00:04:36,009 --> 00:04:36,976
来て。

97
00:04:37,076 --> 00:04:38,805
私たちには一人の時間がまったくありません。
イエス。

98
00:04:40,446 --> 00:04:41,777
ごめんなさい。

99
00:04:43,716 --> 00:04:45,240
バカ。

100
00:04:45,351 --> 00:04:47,319
大丈夫。

101
00:04:47,420 --> 00:04:49,445
少し過剰反応してしまいました。

102
00:04:51,157 --> 00:04:54,456
まあ、行ったほうがいいよ。
これから長いドライブが待っています。

103
00:04:56,496 --> 00:04:57,690
わかった。

104
00:04:59,432 --> 00:05:00,899
後で電話してね、いい？

105
00:05:04,837 --> 00:05:05,804
バット。

106
00:05:09,042 --> 00:05:11,101
- 面接頑張ってください。
- ありがとう。

107
00:05:11,210 --> 00:05:13,337
到着したらすぐに電話します。

108
00:05:23,022 --> 00:05:24,922
おい、ダギー！
どこにいたの？

109
00:05:25,024 --> 00:05:26,116
私は図書館にいました。

110
00:05:26,225 --> 00:05:27,658
そうそう。
あれは何でしょう？

111
00:05:27,760 --> 00:05:29,455
あそこに大きな建物があるのが見えますか？

112
00:05:29,562 --> 00:05:32,622
中には本が入っているそうです。
そして人々はそこに行って本を読みます。

113
00:05:32,732 --> 00:05:34,529
ああ、そうだ、行ったことがあると思う
一度か二度。

114
00:05:36,102 --> 00:05:37,729
それで、どうしたの、バッド？
今夜は大事なデートはないの?

115
00:05:37,837 --> 00:05:40,067
いや、この男のためではない。

116
00:05:40,173 --> 00:05:41,834
ジェイとディーンが電話したのに。

117
00:05:41,941 --> 00:05:43,431
彼らは盛大なパーティーを開く予定だ
今夜ビーチで。

118
00:05:44,944 --> 00:05:47,412
- それについてすべて話さなければなりません。
- ああ、さあ。

119
00:05:47,513 --> 00:05:50,038
- チーム全員がそこにいるつもりです。
- 私はできません。

120
00:05:50,149 --> 00:05:52,344
なぜ？ローラには別の計画がある
今夜はあなたのために？

121
00:05:52,452 --> 00:05:54,511
いいえ、実際には彼女は不在です
数日間。

122
00:05:54,620 --> 00:05:56,281
よし。
だからあなたは自由な人なのです。

123
00:05:56,389 --> 00:05:58,687
いいえ、それはできません。
やらなければならない勉強が山ほどある。

124
00:05:58,791 --> 00:06:01,351
そしてお母さんと約束した
今夜彼女と一緒に出かけるつもりです。

125
00:06:01,461 --> 00:06:02,485
今度はお母さんですか？

126
00:06:05,565 --> 00:06:08,125
ほら、彼女の調子はあまり良くないよ
父が亡くなってから。

127
00:06:08,234 --> 00:06:09,360
あなたが知っている？

128
00:06:11,771 --> 00:06:16,003
ごめんなさい、おい。
時々忘れてしまいます。

129
00:06:16,109 --> 00:06:17,337
- 大丈夫ですか？
- うん。涼しい。

130
00:06:17,443 --> 00:06:20,241
- 涼しい。
- よし。

131
00:06:20,346 --> 00:06:21,540
ほら、まだ早いよ、大丈夫？

132
00:06:21,647 --> 00:06:23,376
私たちは出入りして、挨拶をします。

133
00:06:23,483 --> 00:06:25,246
10分、私があなたにお願いするのはこれだけです。

134
00:06:25,351 --> 00:06:26,818
- 私はできません。
- ああ、さあ！

135
00:06:26,919 --> 00:06:28,648
来て。

136
00:06:28,755 --> 00:06:30,450
10分。

137
00:06:30,556 --> 00:06:32,456
お願いします。私たちは出入りします。

138
00:06:32,558 --> 00:06:34,150
さて、あなたは働いてきました
お尻を脱いでください。

139
00:06:34,260 --> 00:06:36,524
- よし。 10分。
- うん？

140
00:06:36,629 --> 00:06:37,618
- 10。それでおしまい。
- もちろん？

141
00:06:37,730 --> 00:06:38,788
- わかった？私は肯定的です。
- よし。良い。

142
00:06:38,898 --> 00:06:39,922
- よし。
- じゃあまたね?

143
00:06:40,032 --> 00:06:42,227
- それではまた会いましょう。
- よし。

144
00:06:54,447 --> 00:06:56,881
おい、ダグ！うん！

145
00:06:56,983 --> 00:06:58,507
ダグ！

146
00:06:58,618 --> 00:07:00,108
ねえ、ダグ、ローラはあなたを見つけましたか？

147
00:07:00,219 --> 00:07:02,210
はい、図書館にいました。

148
00:07:02,321 --> 00:07:03,515
はい、信じられますか？

149
00:07:03,623 --> 00:07:05,454
ちょうどそのようにして、彼女にスタンフォード大学からの電話がかかってきます。

150
00:07:05,558 --> 00:07:06,718
ちょっとの間、彼らはよそよそしくなっています。

151
00:07:06,826 --> 00:07:08,691
そして次は、
彼らはあなたにすべてを捨ててほしいと思っています。

152
00:07:08,795 --> 00:07:10,422
彼らは私たちにも命があることに気づいていないのですか？

153
00:07:10,530 --> 00:07:12,464
それは本当に大きな痛みだと思います...

154
00:07:12,565 --> 00:07:14,396
ダグ。

155
00:07:14,500 --> 00:07:17,697
やあ、連れてきてくれてありがとう
レッシャーのクラスへ。

156
00:07:17,804 --> 00:07:19,465
- それは有り難いです。
- 問題ない。

157
00:07:19,572 --> 00:07:21,369
クラスに参加していただけると嬉しいです。

158
00:07:22,775 --> 00:07:25,676
肺について必ず知っておいてください
心臓血管系、

159
00:07:25,778 --> 00:07:27,746
だってレッシャーは本当に大変な奴だから。

160
00:07:28,981 --> 00:07:30,949
彼はあなたに私たちが解剖していると言いましたか
来週は死体？

161
00:07:32,018 --> 00:07:33,280
待ちきれない。

162
00:07:33,386 --> 00:07:35,377
- ねえ、何を飲んでるの？
- キューバリブレ。

163
00:07:36,456 --> 00:07:37,980
- ビールはそこにあります。
-また会いましょう。

164
00:07:38,090 --> 00:07:40,615
-また会いましょう。
- いいですね、おい。

165
00:07:48,434 --> 00:07:50,766
皆さん、彼はここにいます。
ダグ・ゴードンです。

166
00:07:50,870 --> 00:07:53,862
彼は記録の破りです
そして心も同様です。

167
00:07:55,208 --> 00:07:56,937
- カクテル？
- 結構です。

168
00:07:57,043 --> 00:07:58,943
明日試合があるのは知っているだろう。
覚えて？

169
00:07:59,045 --> 00:08:01,445
はい、でも明日
とても遠いです。

170
00:08:01,547 --> 00:08:02,775
今...

171
00:08:02,882 --> 00:08:04,611
あなたの前を見つめてほしいのです、ダグ。

172
00:08:04,717 --> 00:08:07,481
あなたが見たものを教えてほしい。

173
00:08:09,689 --> 00:08:10,883
レゲエバンド？

174
00:08:13,593 --> 00:08:16,653
ベイビー、ダグ。
私は女性について話しています。

175
00:08:16,762 --> 00:08:17,694
ちょっと待ってください。

176
00:08:18,965 --> 00:08:20,091
ごめんなさい。

177
00:08:20,199 --> 00:08:22,861
プロザックを一ヶ月飲みました
そして太ももが腫れています。

178
00:08:22,969 --> 00:08:24,766
そして私は疑問に思っていました
もし何か知っていたら...

179
00:08:56,302 --> 00:08:57,530
こんにちは、ダグ。

180
00:09:06,112 --> 00:09:07,204
私はあなたを知っていますか？

181
00:09:07,313 --> 00:09:08,610
いいえ。

182
00:09:08,714 --> 00:09:10,306
しかし、ここにいる誰もがあなたのことを知っているようです。

183
00:09:12,485 --> 00:09:15,613
小さな町。
野球チーム、ご存知の通り。

184
00:09:21,294 --> 00:09:23,762
- タバコが欲しいですか？
- 結構です。私はタバコを吸いません。

185
00:09:25,064 --> 00:09:26,656
それらはアメリカの遺産です。

186
00:09:26,766 --> 00:09:28,358
すべて自然です。化学薬品は使用していません。

187
00:09:28,467 --> 00:09:30,059
それらは実際にあなたにとって良いことです。

188
00:09:42,682 --> 00:09:44,240
あなたのひげが好きです。

189
00:09:45,585 --> 00:09:46,552
ああ、ありがとう。

190
00:09:46,652 --> 00:09:48,779
見た目を変える
マーク・マグワイアみたいな感じ。

191
00:09:48,888 --> 00:09:51,288
- マーク・マグワイアを知っていますか？
- オークランド A の。

192
00:09:51,390 --> 00:09:53,119
ホームラン229本、

193
00:09:53,225 --> 00:09:55,284
632打点。

194
00:09:55,394 --> 00:09:57,624
- あなたは野球に夢中なんですね。
- 取りつかれた。

195
00:09:59,031 --> 00:10:01,898
- 遊んでるんでしょうね。
- うん。

196
00:10:02,001 --> 00:10:03,832
ベルポートに行きますか？

197
00:10:03,936 --> 00:10:06,598
- 医学部2年生。
- 昨年はプレメディカルでした。

198
00:10:09,342 --> 00:10:10,536
ちなみに私はメリッサです。

199
00:10:12,645 --> 00:10:14,374
こんにちは、メリッサ。

200
00:10:20,553 --> 00:10:22,521
それで...

201
00:10:22,622 --> 00:10:23,884
何があなたをここに連れてきたのですか？

202
00:10:23,990 --> 00:10:26,220
つまり、あなたは--

203
00:10:26,325 --> 00:10:28,418
あなたは何よりもこのようなナンセンスに思えます。

204
00:10:28,527 --> 00:10:29,755
パーティーは好きじゃないの？

205
00:10:29,862 --> 00:10:32,387
いいえ、大丈夫です。
それはただ--

206
00:10:32,498 --> 00:10:34,591
たくさん勉強してください
やるべきだ。

207
00:10:34,700 --> 00:10:36,725
そして、すぐに MCAT を書かなければなりません。

208
00:10:36,836 --> 00:10:38,997
悲惨な新たな次元へようこそ。

209
00:10:41,140 --> 00:10:42,368
専攻は何ですか?

210
00:10:42,475 --> 00:10:43,965
できればメジャーリーグベースボール。

211
00:10:45,811 --> 00:10:48,575
しかし、運動学と解剖学。

212
00:10:48,681 --> 00:10:50,342
解剖学？

213
00:10:50,449 --> 00:10:51,416
私のお気に入り。

214
00:10:53,352 --> 00:10:54,319
わかった。

215
00:10:58,958 --> 00:11:00,255
それで、あなたのガールフレンドについて教えてください。

216
00:11:02,561 --> 00:11:03,823
私にガールフレンドがいるなんて誰が言ったの?

217
00:11:03,929 --> 00:11:06,420
ああ、さあ。
君みたいな奴らはいつもそうだよ。

218
00:11:06,532 --> 00:11:08,193
もちろん、そうでない限り、
彼らは女の子が好きではありません。

219
00:11:10,569 --> 00:11:12,161
それについて何が知りたいですか?

220
00:11:12,271 --> 00:11:14,171
さて...

221
00:11:14,273 --> 00:11:15,501
どれくらい外出していますか？

222
00:11:17,276 --> 00:11:18,470
3年。

223
00:11:18,577 --> 00:11:20,135
本当に？

224
00:11:20,246 --> 00:11:21,941
そのようなもの。うん。

225
00:11:23,049 --> 00:11:24,914
深刻な？

226
00:11:25,017 --> 00:11:26,848
そうですね、そうだと思います。

227
00:11:34,360 --> 00:11:35,588
タバコをありがとう。

228
00:11:37,663 --> 00:11:39,460
ねえ、急いでるの？

229
00:11:41,100 --> 00:11:42,260
すみません？

230
00:11:42,368 --> 00:11:44,529
夜は若い。
どこかに行きませんか？

231
00:11:46,138 --> 00:11:48,333
- どこで？
- どこでもお望みの場所に。

232
00:11:54,213 --> 00:11:55,942
私はそうは思わない。

233
00:11:57,083 --> 00:11:58,812
つまり、あなたは次のようです
本当にいい人です。

234
00:12:00,786 --> 00:12:02,413
でも、さっきも言ったように、私は誰かに会っているんです。

235
00:12:02,521 --> 00:12:04,489
じゃあなぜここにいるの
彼女のいないこのパーティーで？

236
00:12:04,590 --> 00:12:07,115
彼女は今週末に大きな面接を受ける予定だ。

237
00:12:07,226 --> 00:12:09,717
スタンフォード・スクール・オブ・ジャーナリズム。

238
00:12:09,829 --> 00:12:11,319
- スタンフォード？
- うん。

239
00:12:11,430 --> 00:12:12,795
印象的な。

240
00:12:14,366 --> 00:12:16,994
それで、彼女はどれくらいの間いなくなるのですか？

241
00:12:17,103 --> 00:12:19,663
- 数日です。
- 彼女がいなくなると寂しいですか？

242
00:12:20,806 --> 00:12:22,467
はい、確かに。

243
00:12:22,575 --> 00:12:24,008
あまり説得力がありません。

244
00:12:25,945 --> 00:12:28,846
行かなければなりません。
明日は試合があります。

245
00:12:28,948 --> 00:12:32,543
あなたに会えて本当によかったです。

246
00:12:32,651 --> 00:12:34,380
また会いましょう、スラッガー。

247
00:12:58,477 --> 00:12:59,808
くそー。

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,509
これらをお探しですか?

249
00:13:03,649 --> 00:13:05,207
- どこで見つけたんですか？
- 波止場の上で。

250
00:13:05,317 --> 00:13:06,545
あなたが落としてしまったに違いありません。

251
00:13:06,652 --> 00:13:08,279
- ありがとう。
- ちょっと待って。

252
00:13:08,387 --> 00:13:10,787
- 運転しても大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

253
00:13:10,890 --> 00:13:13,450
わからない。
あなたがそこでたくさん飲んでいるのを見ました。

254
00:13:13,559 --> 00:13:15,083
ありがとう、でも私は大丈夫です。

255
00:13:15,194 --> 00:13:17,287
- さて、鼻を触ってください。
- 何？

256
00:13:17,396 --> 00:13:19,023
さあ、こうして。
鼻を触ってください。

257
00:13:20,232 --> 00:13:22,632
とても良い。
さあ、あなたの舌で。

258
00:13:22,735 --> 00:13:25,795
とても面白い。
鍵をもらえますか？

259
00:13:25,905 --> 00:13:28,373
あまり持っていない
ユーモアのセンスがあるでしょう？

260
00:13:28,474 --> 00:13:30,305
- 私は素晴らしいユーモアのセンスを持っています。
- そうそう？

261
00:13:30,409 --> 00:13:32,877
そう、もし私がもう一人老婦人を轢いてしまったら、
賞を獲得します。

262
00:13:32,978 --> 00:13:35,276
では、私の鍵をください。

263
00:13:35,381 --> 00:13:37,713
私の母は轢かれました
飲酒運転者によって。

264
00:13:56,235 --> 00:13:57,827
わかった、それではピートと一緒に行くよ。

265
00:13:57,937 --> 00:13:59,427
私は彼が好きではありません。
彼はひどいよ。

266
00:13:59,538 --> 00:14:00,971
ダグ？

267
00:14:11,750 --> 00:14:12,944
やあ、お母さんのことはごめんね。

268
00:14:13,052 --> 00:14:14,986
知りませんでした。

269
00:14:16,021 --> 00:14:16,953
冗談でした。

270
00:14:18,324 --> 00:14:20,087
私の両親は離婚しています。

271
00:14:21,660 --> 00:14:22,888
あなたの顔を見るべきでした。

272
00:14:23,929 --> 00:14:25,624
それはとても面白いですね。

273
00:14:38,143 --> 00:14:39,576
いい車ですよ。

274
00:14:39,678 --> 00:14:41,737
それは私の義父のものです。

275
00:14:41,847 --> 00:14:42,836
ただ借りているだけなんです。

276
00:14:44,516 --> 00:14:45,414
ご存知の通り、
考えてほしくなかった

277
00:14:45,517 --> 00:14:46,711
私はある種のお姫様だった
とか。

278
00:14:48,721 --> 00:14:49,949
それで、とにかくあなたのお父さんはどこにいるのですか？

279
00:14:50,055 --> 00:14:52,785
- アラスカ。
- うん？

280
00:14:52,892 --> 00:14:54,359
そうあるべきだと聞いた
そこは本当に美しいです。

281
00:14:58,364 --> 00:15:00,195
それでセックスしたいの？

282
00:15:02,101 --> 00:15:03,796
何？

283
00:15:03,903 --> 00:15:05,495
くそ。

284
00:15:05,604 --> 00:15:07,697
もしよろしければ、デモンストレーションをさせていただきます。

285
00:15:14,346 --> 00:15:16,041
私には彼女がいるとすでに言いました。

286
00:15:16,148 --> 00:15:18,048
わからない。

287
00:15:18,150 --> 00:15:20,015
見てみましょう。

288
00:15:20,119 --> 00:15:23,520
あなたの口はノーと言っています、
でもあなたの体は…

289
00:15:23,622 --> 00:15:26,216
まあ、別のことを言っているのですが、
そうじゃないですか？

290
00:17:05,858 --> 00:17:06,825
5番目。

291
00:17:06,925 --> 00:17:09,223
左翼手、ダグ・ゴードン。

292
00:17:09,328 --> 00:17:10,886
バタバタ。

293
00:17:10,996 --> 00:17:12,657
さあ、ダグ。
元気ですよ。

294
00:17:12,765 --> 00:17:15,199
ノックアウトしてください。
今はこれです。

295
00:17:15,300 --> 00:17:16,995
素敵で簡単です。

296
00:17:28,313 --> 00:17:29,575
ぜひ見てください、ダグ！

297
00:17:29,681 --> 00:17:31,979
視聴方法。
いい目ですね！

298
00:17:38,590 --> 00:17:39,750
ストライク！

299
00:18:08,821 --> 00:18:10,721
ゴードンはまたやります。

300
00:18:10,823 --> 00:18:12,586
今年は44回目です

301
00:18:12,691 --> 00:18:14,886
そして彼のキャリアは101。

302
00:18:14,993 --> 00:18:16,790
さすが、ゴードン。

303
00:18:16,895 --> 00:18:18,453
そして今日の最終スコアは、

304
00:18:18,564 --> 00:18:21,590
ボブキャッツ 11、エクスプレス 10。

305
00:18:25,003 --> 00:18:26,664
- やあ、ゲイリー！待ってください、相棒！
- やあ、ロバート！

306
00:18:36,048 --> 00:18:38,175
もっとハートを盗むのですね、なるほど。

307
00:18:40,919 --> 00:18:42,978
そしてここで私は考えました
私は特別な存在でした。

308
00:18:43,088 --> 00:18:44,953
- ここで何をしているの？
- 私はレッシャーのTAです。

309
00:18:45,057 --> 00:18:46,752
ここで何をしているの？

310
00:18:46,859 --> 00:18:49,919
ベックマンのクラスから乗り換えたところです。
練習には近すぎた。

311
00:18:50,028 --> 00:18:51,962
ああ、今あなたは私をフォローしていますね。

312
00:18:52,064 --> 00:18:54,032
面白い。

313
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
きっとあなたはこれらを返して欲しいと思うでしょう。

314
00:18:57,369 --> 00:18:58,700
そうそう。

315
00:19:00,272 --> 00:19:02,570
あなたはとても印象的でした。

316
00:19:02,674 --> 00:19:04,835
- ありがとう。
- 今日の試合で。

317
00:19:07,646 --> 00:19:09,546
-試合に出場していたんですか？
- それはかなりヒットしました。

318
00:19:11,083 --> 00:19:13,984
そうだ、これが簡単にできたらいいのに、
大丈夫ですよ。

319
00:19:14,086 --> 00:19:15,644
家庭教師が必要なだけかもしれません。

320
00:19:16,522 --> 00:19:18,046
そこまでは行かないでしょう。

321
00:19:18,157 --> 00:19:20,057
あなたの成績を考えるとそうするでしょう。

322
00:19:20,159 --> 00:19:23,128
ああ、それで今探しているのね
私の成績ではね？

323
00:19:23,228 --> 00:19:25,628
ねえ、見て、問題があるんです
私のフィールディングで。

324
00:19:25,731 --> 00:19:27,392
それもやってもらえますか？

325
00:19:27,499 --> 00:19:28,557
ああ、ごめんなさい。

326
00:19:28,667 --> 00:19:30,862
自分が脅威を与えていることに気づかなかった
あなたの男らしさに。

327
00:19:30,969 --> 00:19:33,233
あなたが脅威を与えていると誰が言ったのですか
私の男性性に？

328
00:19:33,338 --> 00:19:35,067
ほら、努力が終わったら
自分に好印象を与えるために、

329
00:19:35,174 --> 00:19:37,506
7時に私の家で会いましょう。

330
00:19:37,609 --> 00:19:39,270
道順が難しすぎる場合は、

331
00:19:39,378 --> 00:19:40,743
私の電話番号もそこにあります。

332
00:19:40,846 --> 00:19:42,279
メリッサ。

333
00:19:43,382 --> 00:19:44,508
はい、レッシャー博士。

334
00:19:46,151 --> 00:19:47,982
スケジュールをリマインドする
マーカス博士との面会。

335
00:19:48,086 --> 00:19:49,314
まあ、本当に？

336
00:20:00,632 --> 00:20:01,826
何？

337
00:20:41,773 --> 00:20:42,831
こんにちは、ダグです。

338
00:20:42,941 --> 00:20:44,272
何をすべきか知っていますか
ビープ音が聞こえたら。

339
00:20:44,376 --> 00:20:45,308
ありがとう。

340
00:20:45,410 --> 00:20:46,934
こんにちは、ダグ。
ローラです。

341
00:20:47,045 --> 00:20:48,239
ただあなたのことを考えています。

342
00:20:48,347 --> 00:20:49,473
後で試してみます。

343
00:20:49,581 --> 00:20:50,639
お母さんに挨拶してください。

344
00:21:27,119 --> 00:21:28,086
メリッサ？

345
00:21:29,421 --> 00:21:31,514
- こんにちは。
-m.

346
00:21:31,623 --> 00:21:33,284
何か問題でも？

347
00:21:33,392 --> 00:21:35,792
そうだ、本当に最悪な一日を過ごしているんだ。

348
00:21:35,894 --> 00:21:38,021
- 大丈夫ですか？
- うん。

349
00:21:39,097 --> 00:21:40,291
はい、大丈夫です。

350
00:21:41,333 --> 00:21:42,766
聞いて、ちょっと行ってみませんか
どこか別の場所でしょうか？

351
00:21:42,868 --> 00:21:45,166
少なくとも私たちはそこに悩まされることはありません。

352
00:21:47,839 --> 00:21:50,171
三尖弁、

353
00:21:50,275 --> 00:21:52,038
カルネ、腱、

354
00:21:52,144 --> 00:21:55,636
そして内壁は心内膜です
そして心筋。

355
00:21:55,747 --> 00:21:57,840
良い。
しかし、心外膜を忘れないでください。

356
00:21:57,949 --> 00:21:59,712
はい、そうです。

357
00:22:02,187 --> 00:22:03,677
やあ、本当に感謝しています--

358
00:22:03,789 --> 00:22:06,189
ご存知の通り、
こうやって私を助けてくれる。

359
00:22:06,291 --> 00:22:08,088
特にその後は――

360
00:22:08,193 --> 00:22:09,922
心配しないでください。

361
00:22:17,703 --> 00:22:20,069
- この人はあなたのお父さんですか？
- そうだ、彼が若い頃だった。

362
00:22:20,172 --> 00:22:22,037
昔。

363
00:22:22,140 --> 00:22:23,801
彼が結婚する前。

364
00:22:25,977 --> 00:22:28,207
彼は野球が大好きでした。

365
00:22:28,313 --> 00:22:29,940
それが彼がずっとやりたかったことのすべてだ。

366
00:22:32,751 --> 00:22:34,844
彼はプロでも十分通用した。

367
00:22:36,188 --> 00:22:38,019
あなたと同じように、ダグ。

368
00:22:39,224 --> 00:22:40,316
なぜ彼はプレーしなかったのですか？

369
00:22:43,662 --> 00:22:46,062
彼には決断が必要だった。

370
00:22:46,164 --> 00:22:47,961
私の母は旅行が大嫌いでした
そしてライフスタイル、

371
00:22:48,066 --> 00:22:51,433
そこで彼女は彼に最後通告を突き付けました。
そして彼はそれを受け取りました。

372
00:22:52,871 --> 00:22:54,702
彼は外科医になりました。

373
00:23:03,615 --> 00:23:06,311
私は誰に対してもそれほどオープンではありません。

374
00:23:06,418 --> 00:23:09,114
わかりません、不思議です。
あなたとは違うと感じます。

375
00:23:11,456 --> 00:23:12,855
ごめんなさい、黙っていればいいのです。

376
00:23:14,559 --> 00:23:16,390
先日の夜知っていますか？

377
00:23:16,495 --> 00:23:17,587
車の中？

378
00:23:17,696 --> 00:23:19,186
普段はそんな人じゃないんです。

379
00:23:20,932 --> 00:23:22,422
何を考えていたのか分かりません。

380
00:23:23,702 --> 00:23:25,693
ただ怖かっただけだと思います。

381
00:23:29,441 --> 00:23:30,738
何が怖いの？

382
00:23:32,477 --> 00:23:34,945
知らないことが怖い
あなたを知ったらどうなるでしょうか。

383
00:23:37,115 --> 00:23:38,980
あなたと一緒にいるために。

384
00:25:23,722 --> 00:25:25,417
飲みに来ませんか？

385
00:25:25,524 --> 00:25:27,719
行かなくちゃ。
電話します。

386
00:25:29,995 --> 00:25:32,293
今週末のセーリングに出かける準備はできていますか?

387
00:25:32,397 --> 00:25:34,297
それは本当に美しいはずです。

388
00:25:37,569 --> 00:25:39,764
本当に忙しいんです。

389
00:25:54,152 --> 00:25:56,780
私はこの素晴らしい小さな島を知っています。
ここからほんの数時間です。

390
00:26:00,859 --> 00:26:02,087
一晩泊まりたいですか？

391
00:26:02,193 --> 00:26:04,388
パジャマがもう一着あります。

392
00:26:04,496 --> 00:26:06,521
聞いてください...

393
00:26:06,631 --> 00:26:08,724
静かに横たわりませんか
少しの間？

394
00:26:11,002 --> 00:26:13,095
つまり...

395
00:26:13,204 --> 00:26:15,104
こんなことは期待していなかった。

396
00:26:18,977 --> 00:26:21,502
それはただ...

397
00:26:21,613 --> 00:26:24,173
理解しなければならないことがたくさんあります。

398
00:26:24,282 --> 00:26:26,443
そして...

399
00:26:26,551 --> 00:26:27,540
私にはまだ彼女がいます。

400
00:26:27,652 --> 00:26:28,641
そして、私はまだ気にしません。

401
00:26:29,721 --> 00:26:30,847
ああ、でもローラはそうかもしれないと思う。

402
00:26:30,956 --> 00:26:32,514
ローラ？

403
00:26:32,624 --> 00:26:34,148
それが彼女の名前ですか？ローラ？

404
00:26:38,697 --> 00:26:41,131
さて、ダグ、
それが望むなら、行ってください。

405
00:26:42,233 --> 00:26:44,258
- メリッサ、さあ。
- さようなら、ダグ。

406
00:26:56,615 --> 00:26:57,604
こんにちは、ダグです。

407
00:26:57,716 --> 00:26:59,149
何をすべきか知っていますか
ビープ音が聞こえたら。

408
00:26:59,250 --> 00:27:00,308
ありがとう。

409
00:27:00,418 --> 00:27:01,646
ダグ、私だよ。

410
00:27:01,753 --> 00:27:03,778
1時です。
どこにいるの？

411
00:27:03,888 --> 00:27:05,788
次の30分は起きてます。

412
00:27:05,890 --> 00:27:07,721
電話してください。

413
00:27:13,131 --> 00:27:14,792
何を言えばいいのか分からない、ダグ。

414
00:27:14,899 --> 00:27:16,332
つまり、これを少しでも得れば、

415
00:27:16,434 --> 00:27:18,026
最悪のトラブルです
今のあなたの生活の中で、

416
00:27:18,136 --> 00:27:19,467
私はあなたに同情しません。

417
00:27:20,605 --> 00:27:22,197
本気で言ってるんだよ、おい。

418
00:27:22,307 --> 00:27:24,366
- よし。
- 準備ができて？

419
00:27:24,476 --> 00:27:25,443
ローラはどうですか？

420
00:27:26,945 --> 00:27:28,879
ニース。

421
00:27:28,980 --> 00:27:30,379
それがすべてです。

422
00:27:33,818 --> 00:27:36,048
私は物事を知っています...

423
00:27:36,154 --> 00:27:38,486
少し不安定です
あなたたち二人の間で。

424
00:27:40,659 --> 00:27:42,183
それさえありません。

425
00:27:44,863 --> 00:27:46,558
ただメリッサは違う。

426
00:27:49,534 --> 00:27:51,229
わからない。

427
00:27:51,336 --> 00:27:53,964
準備ができているかどうかはわかりません
ローラとの関係を諦めることに。

428
00:27:56,708 --> 00:27:59,768
なりたくない
今はあなたの立場にいます、友達。

429
00:27:59,878 --> 00:28:01,470
あなたのパンツは--
パンツの中に入りたいのですが、

430
00:28:01,579 --> 00:28:03,137
but your shoes--

431
00:28:06,251 --> 00:28:08,481
クソみたいだね。
どうしたの？

432
00:28:11,289 --> 00:28:13,883
I got a call last night
私の古い友人から。

433
00:28:13,992 --> 00:28:15,289
Mitchell James.

434
00:28:15,393 --> 00:28:18,385
彼はジャイアンツのトップスカウトだ。

435
00:28:18,496 --> 00:28:20,726
彼はここに飛ぶことに同意した
and take a look at you.

436
00:28:22,167 --> 00:28:23,156
<i>いつ?</i>

437
00:28:23,268 --> 00:28:26,704
Said he'd try to make
次の 3 つのゲームのうちの 1 つ。

438
00:28:26,805 --> 00:28:29,239
今、彼はあなたに会いにここに来ています。

439
00:28:29,340 --> 00:28:30,568
この男は違いがわかる

440
00:28:30,675 --> 00:28:32,802
遊んでいる誰かの間で
up to their potential

441
00:28:32,911 --> 00:28:35,141
そしてただけいれんしている人。

442
00:28:36,281 --> 00:28:37,339
わかった？

443
00:28:38,850 --> 00:28:40,784
よし。
帽子の下に保管してください。

444
00:28:44,723 --> 00:28:45,655
やあ、コーチ。

445
00:28:47,525 --> 00:28:49,254
ありがとう。

446
00:28:59,037 --> 00:29:00,163
ねえ-

447
00:29:06,911 --> 00:29:08,469
- やあ、ミッチ。
- うん。

448
00:29:11,149 --> 00:29:12,810
何をするつもりですか
私たちが卒業するときは？

449
00:29:14,552 --> 00:29:16,816
私の老人のために働いてください。

450
00:29:16,921 --> 00:29:18,149
材木置き場で？

451
00:29:19,491 --> 00:29:21,254
うん。なぜ？

452
00:29:23,328 --> 00:29:24,852
何もない。

453
00:29:24,963 --> 00:29:26,658
ちょっと疑問に思ったんです。

454
00:29:31,169 --> 00:29:33,160
来ますか？

455
00:29:33,271 --> 00:29:34,238
いいえ。

456
00:29:34,339 --> 00:29:36,136
明日会いましょう、おい。

457
00:29:45,717 --> 00:29:46,649
こんにちは？

458
00:29:48,286 --> 00:29:50,083
こんにちは、スラッガーです。
調子はどう？

459
00:29:50,188 --> 00:29:52,019
聞いて、昨夜のことはごめんなさい。

460
00:29:52,123 --> 00:29:53,954
あまり良い気分ではありませんでした。

461
00:29:54,058 --> 00:29:56,891
両親は狂ったように喧嘩していて、
そしてそれは私にも届き始めたばかりです。

462
00:29:56,995 --> 00:29:58,553
- とにかく、それについては十分です。
- メリッサ？

463
00:29:58,663 --> 00:29:59,891
知りたかったのですが、

464
00:29:59,998 --> 00:30:02,228
いつご希望ですか
また集まるには？

465
00:30:02,333 --> 00:30:03,857
どうやって私の番号を入手したのですか？

466
00:30:03,968 --> 00:30:05,162
それほど難しくはありませんでした。

467
00:30:05,270 --> 00:30:07,261
電話帳というものがあります。

468
00:30:08,540 --> 00:30:09,837
ほら、ちょっと待ってください。

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,034
- こんにちは？
- ダグ？

470
00:30:13,144 --> 00:30:15,806
- ついに捕まえました。
- ローラ。

471
00:30:15,914 --> 00:30:17,313
こんにちは、ベイビー。
どこにいましたか？

472
00:30:17,415 --> 00:30:19,076
私はあなたを捕まえようとしてきました。

473
00:30:19,184 --> 00:30:21,345
ほら、ちょっと待ってくださいね？

474
00:30:23,421 --> 00:30:25,389
- メリッサ？
- メリッサって誰ですか？

475
00:30:25,490 --> 00:30:27,355
ああ、ちょっと待ってください。

476
00:30:28,893 --> 00:30:30,918
- こんにちは？
-保留されるのは好きではありません。

477
00:30:32,530 --> 00:30:35,658
ほら、いいよ。
折り返し電話します、いいですか？

478
00:30:35,767 --> 00:30:37,462
私の番号をまだ持っていますか？

479
00:30:37,569 --> 00:30:39,366
はい、どこかで入手しました。

480
00:30:41,372 --> 00:30:44,273
- ローラ。
- メリッサって誰ですか？

481
00:30:44,375 --> 00:30:46,468
彼女はただの私の母の友人です。

482
00:30:46,578 --> 00:30:48,808
- お母さんは元気ですか？
- 彼女は大丈夫です。

483
00:30:48,913 --> 00:30:50,346
でも、彼女にとっては大変なことだよ、わかる？

484
00:30:50,448 --> 00:30:52,814
彼女は私の父について話します
彼がまだそばにいるかのように。

485
00:30:54,285 --> 00:30:56,253
それで、サンフランシスコはどうですか？

486
00:30:56,354 --> 00:30:58,379
素晴らしい。

487
00:30:58,489 --> 00:31:00,252
面接はうまくいったようですが？

488
00:31:01,359 --> 00:31:02,986
公式ですよ。
受け入れられました。

489
00:31:03,094 --> 00:31:05,460
では、なぜ興奮していないように聞こえるのでしょうか？

490
00:31:05,563 --> 00:31:07,258
私はサンフランシスコに行くつもりです。

491
00:31:07,365 --> 00:31:09,925
うん？
まあ、あなたは一人ではないかもしれません。

492
00:31:10,034 --> 00:31:11,296
どういう意味ですか？

493
00:31:11,402 --> 00:31:13,870
スカウトが会いに来てるよ…

494
00:31:13,972 --> 00:31:15,837
ジャイアンツから。

495
00:31:15,940 --> 00:31:18,101
サンフランシスコ・ジャイアンツのように。

496
00:31:19,310 --> 00:31:20,641
これはいつ起こったのですか?

497
00:31:20,745 --> 00:31:22,076
今日コーチがそのことを教えてくれました。

498
00:31:23,681 --> 00:31:25,911
- それをもらいたいですか？
- いいえ。

499
00:31:26,017 --> 00:31:27,985
むしろあなたと話したいです。

500
00:31:29,520 --> 00:31:31,647
くたばれ、この野郎！

501
00:31:31,756 --> 00:31:34,589
それで、いつ家に帰りますか？

502
00:31:34,692 --> 00:31:36,159
朝一番で出発します。

503
00:31:36,261 --> 00:31:37,956
8時頃に着くはずですが、

504
00:31:38,062 --> 00:31:40,155
交通状況に応じて。

505
00:31:40,265 --> 00:31:42,096
それで、何、会いましょうか
あなたのところでは？

506
00:31:44,602 --> 00:31:46,570
もっと良いアイデアがある。

507
00:31:46,671 --> 00:31:48,502
そうそう？
あれは何でしょう？

508
00:31:48,606 --> 00:31:51,803
- 図書館です。
- 図書館ですか？

509
00:31:51,910 --> 00:31:54,401
それがあなたが望んでいたことではありませんか？

510
00:31:54,512 --> 00:31:56,275
いいえ、それは違いました。

511
00:31:56,381 --> 00:31:59,077
いろいろ考えているんだ、ダグ。

512
00:31:59,183 --> 00:32:00,912
つまり、あなたは正しかったのです。

513
00:32:01,019 --> 00:32:04,045
なぜ作るのか分かりません
それはとても大きなことです。

514
00:32:04,155 --> 00:32:06,020
変わらなければいけないことはわかっています。

515
00:32:06,124 --> 00:32:07,318
それで図書館です。

516
00:32:07,425 --> 00:32:09,222
もっと学ぶのに良い場所はありますか？

517
00:32:11,496 --> 00:32:12,827
そこで会いましょう。

518
00:32:12,931 --> 00:32:13,955
さよなら。

519
00:32:14,065 --> 00:32:15,862
ローラ？

520
00:32:15,967 --> 00:32:16,934
うん？

521
00:32:19,337 --> 00:32:20,497
私はあなたがいなくて寂しいです。

522
00:32:22,307 --> 00:32:23,740
私もあなたがいなくて寂しい。

523
00:32:23,841 --> 00:32:25,638
- すぐに戻ります。
- さよなら。

524
00:32:42,694 --> 00:32:44,889
- やあ、ダグ。
- アール。

525
00:32:44,996 --> 00:32:47,294
- ダグ。
- やあ、アール。

526
00:32:47,398 --> 00:32:49,491
何がかかったか知っていますか
この部品を手に入れるには？

527
00:32:49,600 --> 00:32:50,897
どこで手に入れたのですか？

528
00:32:51,002 --> 00:32:52,970
決して警官に情報源について尋ねないでください。

529
00:32:53,071 --> 00:32:55,665
その自転車は大事に扱ったほうがいいよ
あなたのお父さんがそうしたように。

530
00:32:55,773 --> 00:32:57,240
私はします。
ありがとう、アール。

531
00:32:57,342 --> 00:32:59,242
聞いて、お母さんにそれを伝えてください...

532
00:32:59,344 --> 00:33:01,437
マージと私は彼女に会いに行きます
昼食のために一度に。

533
00:33:01,546 --> 00:33:02,513
- 1:00。
- わかった？

534
00:33:02,613 --> 00:33:03,545
- よし。
- よし。

535
00:33:03,648 --> 00:33:05,206
- ありがとう、アール。
- よし。

536
00:33:10,922 --> 00:33:12,787
アールさんは会えるって言った
昼食のために一度に。

537
00:33:12,890 --> 00:33:14,858
ああ、良かった。
ぜひご参加ください。

538
00:33:16,094 --> 00:33:17,755
実はお母さん、それはできないんです。

539
00:33:20,331 --> 00:33:21,992
ダグ、何か間違ったことはある？

540
00:33:24,002 --> 00:33:26,493
いいえ、何もありません。なぜ？

541
00:33:26,604 --> 00:33:29,903
あなたは最近少しイライラしているようです。

542
00:33:30,008 --> 00:33:31,600
それはあなたとは違います。

543
00:33:35,046 --> 00:33:37,913
コーチはスカウトがこう言った
ジャイアンツから会いに来てくれました。

544
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
ああ、ダギー、それはすごいよ。

545
00:33:44,055 --> 00:33:46,421
たぶん剃ったほうがいいよ
このことはオフです。

546
00:33:46,524 --> 00:33:47,821
ママ、それは大したことではないよ。

547
00:33:47,925 --> 00:33:49,893
あなたには決してわかりません。
私たちは専門的な話をしています。

548
00:33:51,529 --> 00:33:52,962
おそらく今はジャイアンツです。

549
00:34:03,708 --> 00:34:05,505
- こんにちは？
- ダグはいますか？

550
00:34:05,610 --> 00:34:06,599
ああ、こんにちは、ローラ。

551
00:34:06,711 --> 00:34:09,077
いいえ、メリッサです。
私はローラに似ていますか？

552
00:34:09,180 --> 00:34:10,477
私はダグの家庭教師です。

553
00:34:10,581 --> 00:34:12,481
ああ、メリッサ。

554
00:34:12,583 --> 00:34:14,278
彼は近くにいますか？

555
00:34:14,385 --> 00:34:17,286
申し訳ありませんが、
ダグは今家にいません。

556
00:34:17,388 --> 00:34:19,515
そうじゃないんですか？
彼がどこに行ったか知っていますか？

557
00:34:19,624 --> 00:34:22,388
いいえ、私はしません。
彼は約1時間前に車で出発した。

558
00:34:22,493 --> 00:34:23,858
本当に？本気ですか？

559
00:34:23,961 --> 00:34:25,258
はい、確かに。

560
00:34:25,363 --> 00:34:28,332
メッセージを残しますか？

561
00:34:28,433 --> 00:34:29,798
いいえ、大丈夫です。

562
00:34:34,105 --> 00:34:36,573
メリッサ。
メリッサって誰？

563
00:34:37,909 --> 00:34:39,137
誰もいないよ。

564
00:34:39,243 --> 00:34:41,575
パーティーで知り合った人です。

565
00:34:41,679 --> 00:34:43,306
では、なぜ嘘をつかなければならなかったのでしょうか？

566
00:34:44,949 --> 00:34:47,816
ごめんなさい、お母さん。
ただ彼女と話す気がしませんでした。

567
00:34:51,456 --> 00:34:53,321
ダグラス？

568
00:34:53,424 --> 00:34:54,391
はい、お母さん。

569
00:34:54,492 --> 00:34:56,551
トラブルに巻き込まれないでください。

570
00:34:58,329 --> 00:35:00,490
ああ、くそ。
私はこれを信じません。

571
00:35:01,899 --> 00:35:04,265
驚き、驚き。

572
00:35:04,368 --> 00:35:05,835
ここで何をしているの？

573
00:35:05,937 --> 00:35:07,871
あなたに尋ねようとしていた
同じことです。

574
00:35:09,407 --> 00:35:10,897
なぜあなたのお母さんは私に嘘をついたのですか？

575
00:35:14,412 --> 00:35:16,175
私は彼女にそう言いました。

576
00:35:16,280 --> 00:35:17,338
なぜ？

577
00:35:19,150 --> 00:35:20,412
電話するって言ったから。

578
00:35:20,518 --> 00:35:22,748
でも、あなたはそうしませんでした、
それで女の子はどうすればいいの？

579
00:35:24,755 --> 00:35:26,484
それで、何が欲しいのですか？

580
00:35:26,591 --> 00:35:29,754
さて、2人で予約しました
今夜はカーマイケルの家で。

581
00:35:31,796 --> 00:35:33,764
- すでに計画があります。
- 私の御馳走です。

582
00:35:33,865 --> 00:35:34,991
私はできません。
今夜ではありません。

583
00:35:35,099 --> 00:35:36,396
- いつ？
- わからない。

584
00:35:36,501 --> 00:35:37,991
ああ、なるほど。

585
00:35:38,102 --> 00:35:41,037
それで私は目的を果たしました、
そして今、あなたは先に進んでいます。

586
00:35:41,139 --> 00:35:43,664
いいえ、全くそんなことはありません。

587
00:35:43,774 --> 00:35:45,207
メリッサ。

588
00:36:04,095 --> 00:36:05,926
それを剃らなければなりません。

589
00:36:09,000 --> 00:36:10,661
あなたに会いたかった。

590
00:36:13,638 --> 00:36:15,128
私もあなたがいなくて寂しかったです。

591
00:36:20,011 --> 00:36:21,876
考えられることはすべて...

592
00:36:23,748 --> 00:36:25,238
私たちだった。

593
00:37:16,434 --> 00:37:17,901
どうしたの？

594
00:37:20,104 --> 00:37:21,298
何もない。

595
00:37:22,607 --> 00:37:24,939
何も意味がないってどういうこと？

596
00:37:25,042 --> 00:37:27,203
- そうじゃないの--
- いいえ、あなたではありません。

597
00:37:29,313 --> 00:37:30,837
それはただ、私には分かりません。

598
00:37:33,317 --> 00:37:35,649
もしかしたらこれはあまり良いアイデアではなかったかもしれません。

599
00:37:37,855 --> 00:37:39,254
頑張ってるよ、ダグ。

600
00:37:39,357 --> 00:37:41,052
本当に。

601
00:37:43,127 --> 00:37:44,594
知っている。

602
00:38:01,012 --> 00:38:03,947
今日の授業を始めます

603
00:38:04,048 --> 00:38:07,347
縦に切開を入れることで

604
00:38:07,451 --> 00:38:08,918
腹腔に沿って。

605
00:38:11,088 --> 00:38:12,783
先週のことを覚えているでしょう

606
00:38:12,890 --> 00:38:16,155
適切な手術技術
本体を開いたところ。

607
00:38:16,260 --> 00:38:18,922
- そしてレッスンを受けていきます...
- なぜあなたにはその栄誉がないのですか、ダグ?

608
00:38:19,030 --> 00:38:22,090
...チュートリアルの 26 ～ 30。

609
00:38:23,834 --> 00:38:26,860
- ステップ 11 まで進みます...
-頑張れ、スラッガー。

610
00:38:26,971 --> 00:38:27,960
...16 まで、

611
00:38:28,072 --> 00:38:29,801
そしてあなたは気づくでしょう

612
00:38:29,907 --> 00:38:32,273
マコンの説明

613
00:38:32,376 --> 00:38:33,900
かなり現実に近いです。

614
00:38:35,913 --> 00:38:37,642
準備はできていますか？

615
00:38:47,625 --> 00:38:49,684
コツを掴めば簡単です。

616
00:38:57,134 --> 00:38:58,999
とてもよかったです、ゴードンさん。

617
00:38:59,103 --> 00:39:01,731
今特定してください...

618
00:39:01,839 --> 00:39:03,204
これ。

619
00:39:11,982 --> 00:39:12,971
胆嚢。

620
00:39:15,252 --> 00:39:16,514
胆嚢。

621
00:39:16,620 --> 00:39:19,282
とてもよかったです、ゴードンさん。

622
00:39:19,390 --> 00:39:20,857
さあ、辿ってみると
肝臓から、あなたは--

623
00:39:21,892 --> 00:39:23,154
ストライク2。

624
00:39:40,177 --> 00:39:42,873
ボールに気をつけろよ、リッチ！
さあ、ゆっくりしてください！

625
00:39:42,980 --> 00:39:45,141
焦らないでください。

626
00:39:45,249 --> 00:39:46,216
さあ、フィリペリ！

627
00:39:48,152 --> 00:39:49,676
- ストライクスリー！
- 何？

628
00:39:49,787 --> 00:39:51,015
ここから出て行け！

629
00:39:51,122 --> 00:39:53,022
わかりました、承ります。
それを続けてください、リッチ。

630
00:39:53,858 --> 00:39:56,019
クソ野郎は90を投げるに違いない。

631
00:39:56,127 --> 00:39:58,322
彼はそうです。
私はレーダーで彼の様子を記録した。

632
00:39:58,429 --> 00:40:00,192
- とんでもない。
- さあ、ゴードン！

633
00:40:02,900 --> 00:40:05,460
さあ、ゴードン。

634
00:40:05,569 --> 00:40:07,059
さあ、行きましょう。

635
00:40:44,008 --> 00:40:45,339
さあ、ゴードン。

636
00:40:57,321 --> 00:40:58,288
ボール。

637
00:40:58,389 --> 00:40:59,947
それがそれを視聴する方法です！
いい目ですね！

638
00:41:14,205 --> 00:41:15,263
三つ！

639
00:41:26,817 --> 00:41:28,216
幸運な投手。

640
00:41:29,320 --> 00:41:31,117
不運なバッター。

641
00:41:31,222 --> 00:41:32,348
それは起こります。

642
00:41:33,591 --> 00:41:35,058
服を着てください。

643
00:41:35,159 --> 00:41:36,751
ジュディがここにいます。
たぶんみんなで出かけるよ。

644
00:41:39,196 --> 00:41:40,629
さて、ちょっと待ってます。

645
00:41:40,731 --> 00:41:42,164
あなたのトラックでお会いしましょう?

646
00:41:44,502 --> 00:41:46,299
心配しないで。
よく遊んだね。

647
00:42:17,868 --> 00:42:20,234
最後です、部長。

648
00:42:20,337 --> 00:42:22,066
あなたを飛び立たせるつもりはありませんでした。

649
00:42:22,172 --> 00:42:24,333
ディカフェに切り替えたほうがいいかもしれません

650
00:42:24,441 --> 00:42:27,205
または瞑想する
あるいはクソみたいなこと。

651
00:42:59,376 --> 00:43:01,003
何かを失いましたか？

652
00:43:02,246 --> 00:43:03,975
- 出て行け。
- 心配しないで。

653
00:43:04,081 --> 00:43:05,810
誰も私たちの邪魔をするつもりはありません。

654
00:43:05,916 --> 00:43:07,850
彼らが鍵屋でない限り、そうではありません。

655
00:43:07,952 --> 00:43:10,250
ほら、メリッサ、これはやめなきゃ。

656
00:43:10,354 --> 00:43:11,946
ダグ、もうすぐそこに着きましたか？

657
00:43:12,056 --> 00:43:13,853
ジュディと私は何か食べたいと思っています。

658
00:43:13,958 --> 00:43:16,119
はい、すぐに着きます、いいですか？

659
00:43:16,226 --> 00:43:18,091
すぐにシャワーを浴びるつもりです。
どうぞ。

660
00:43:20,531 --> 00:43:23,022
ダグ、一人ですか？

661
00:43:23,133 --> 00:43:24,395
ええ、なぜですか？

662
00:43:24,501 --> 00:43:26,196
もっと良いアイデアがある。

663
00:43:26,303 --> 00:43:27,361
あれは何でしょう？

664
00:43:27,471 --> 00:43:31,237
なぜ入らないのか
乾かすのに役立ちますか？

665
00:43:31,342 --> 00:43:32,866
ほら、本当にいい音だね、

666
00:43:32,977 --> 00:43:35,343
でもコーチは私に怒った
そして彼はすぐに戻ってきます

667
00:43:35,446 --> 00:43:36,344
私に話してください、いいですか？

668
00:43:36,447 --> 00:43:38,381
それで、先に進んでください
そこで会いましょう。

669
00:43:40,584 --> 00:43:41,642
わかった。

670
00:43:53,163 --> 00:43:54,528
さあ行こう。

671
00:43:54,632 --> 00:43:55,894
ついに。

672
00:43:58,068 --> 00:43:59,695
ラフにプレイするのが好きです。

673
00:43:59,803 --> 00:44:01,771
ここから出て行け。

674
00:44:01,872 --> 00:44:03,601
ダグ、何が間違っているの？

675
00:44:03,707 --> 00:44:06,437
ほら、ただ手に入れたいだけなの
何かストレートな話、いいですか？

676
00:44:07,144 --> 00:44:08,168
メリッサ。

677
00:44:08,278 --> 00:44:10,007
恥ずかしがらないでください。

678
00:44:10,114 --> 00:44:11,775
物事にスパイスを加えるのは良い考えです。

679
00:44:11,882 --> 00:44:13,144
そうでなければ、愛は決して長続きしません。

680
00:44:13,250 --> 00:44:16,151
- 愛はありません。
-どうしてそんなことが言えるのですか？

681
00:44:16,253 --> 00:44:19,586
-結局のところ--
- ごめんなさい、誤解していました。

682
00:44:21,125 --> 00:44:22,149
ローラですね。

683
00:44:22,259 --> 00:44:24,727
はい、でも言いましたね
最初から、いいですか？

684
00:44:24,828 --> 00:44:26,159
彼女があって私にないものは何でしょうか？

685
00:44:27,264 --> 00:44:29,596
ほら、私は持たないよ
あなたとのこの議論。

686
00:44:29,700 --> 00:44:31,133
まあ、彼女はこれを持っていないでしょう。

687
00:44:34,338 --> 00:44:35,327
それは本当じゃないですよね？

688
00:44:35,439 --> 00:44:37,498
さて、特別なことは何でしょう
フェイクタトゥーのこと？

689
00:44:40,044 --> 00:44:41,409
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。

690
00:44:41,512 --> 00:44:43,173
なぜ？

691
00:44:43,280 --> 00:44:45,305
私たちがやったことはただのセックスだったから。

692
00:44:45,416 --> 00:44:47,941
私たちは愛し合ったわけではありません。
めちゃくちゃだった。

693
00:44:48,052 --> 00:44:49,917
そして、それは何の意味もありませんでした。

694
00:44:50,020 --> 00:44:51,487
私はどうなの？

695
00:44:51,588 --> 00:44:53,055
はぁ？私の感じ方はどうですか？

696
00:44:53,157 --> 00:44:54,784
それについて立ち止まって考えたことはありますか？

697
00:44:54,892 --> 00:44:57,656
はぁ？どう思いましたか、
私はただのふしだらな女のおもちゃだったということ

698
00:44:57,761 --> 00:45:00,127
やりたいことができる
そしてその後私を捨てるだけですか？

699
00:45:00,230 --> 00:45:02,027
こんな気持ちになってしまい申し訳ありませんが、

700
00:45:02,132 --> 00:45:05,568
しかし、私はあなたが自分の人生を続けることをお勧めします。

701
00:45:39,369 --> 00:45:40,631
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

702
00:45:42,506 --> 00:45:44,633
- ジュディはもういなくなったの？
- うん。

703
00:45:46,810 --> 00:45:48,277
どうしたの？

704
00:45:48,378 --> 00:45:50,573
コーチと話さなければならなかった。
ごめんなさい。

705
00:45:52,149 --> 00:45:55,050
ねえ、あなたは1つも打つことはできません
毎回球場。

706
00:45:57,354 --> 00:45:59,788
スカウトもそこにいたかもしれない。

707
00:45:59,890 --> 00:46:01,221
それがあなたを悩ませているのですか？

708
00:46:01,325 --> 00:46:03,623
そう、つまり、始めなければ
すぐにボールを打って、

709
00:46:03,727 --> 00:46:05,354
それで何が起こるの？
徴兵されるつもりはないよ。

710
00:46:05,462 --> 00:46:07,623
打てるよ、スラッガー。
いつもそうですよね。

711
00:46:09,600 --> 00:46:10,862
なぜ私をそう呼んだのですか？

712
00:46:10,968 --> 00:46:12,936
なんだ、スラッガー？

713
00:46:13,036 --> 00:46:14,765
ええ、あなたは今まで私をそのように呼んだことはありませんでした。

714
00:46:14,872 --> 00:46:16,066
だから何？

715
00:46:17,608 --> 00:46:19,132
本当に大丈夫ですか？

716
00:46:22,913 --> 00:46:25,882
そう、私はただ--
ごめんなさい。

717
00:46:25,983 --> 00:46:27,382
私はただ愚かなだけです。

718
00:46:34,458 --> 00:46:35,447
ちょっと待ってください。

719
00:46:41,732 --> 00:46:43,029
あなたの地獄は壊れました。

720
00:46:44,668 --> 00:46:45,896
はい、知っています。

721
00:46:48,138 --> 00:46:50,299
- あなたはメリッサですね。
- 私は。

722
00:46:50,407 --> 00:46:52,398
そしてあなたはゴードン夫人に違いありません。

723
00:46:52,509 --> 00:46:54,067
やっとお会いできて嬉しいです。

724
00:46:54,178 --> 00:46:55,577
どういうご用件ですか？

725
00:46:55,679 --> 00:46:57,169
ダグと話したいのですが。

726
00:46:57,281 --> 00:46:58,407
真夜中過ぎです。

727
00:46:58,515 --> 00:47:01,484
ああ、ごめんなさい。
彼の就寝時間は過ぎていますか？

728
00:47:03,420 --> 00:47:04,409
おやすみ。

729
00:47:06,023 --> 00:47:08,014
本当に彼と話さなければなりません。

730
00:47:08,125 --> 00:47:09,149
ダグは眠っています。

731
00:47:09,259 --> 00:47:10,988
朝、彼と話すことができます。

732
00:48:22,032 --> 00:48:23,397
ボールを投げたい！

733
00:48:23,500 --> 00:48:24,899
はい、手袋を元に戻してください。

734
00:48:25,002 --> 00:48:27,937
ここにいます。
あなたは私にボールを投げます。

735
00:48:28,038 --> 00:48:29,369
こんにちは、ダギー！

736
00:48:32,342 --> 00:48:34,105
ずっとあそこまで行きました。

737
00:48:34,211 --> 00:48:36,202
素晴らしいですね！
よかったね！

738
00:48:36,313 --> 00:48:37,644
わかった。ほら、ダギー。

739
00:48:39,416 --> 00:48:41,043
バットを持ったよ、ママ。

740
00:48:41,151 --> 00:48:42,709
さて、これを見てください。

741
00:48:42,819 --> 00:48:43,786
お母さん？

742
00:48:43,887 --> 00:48:46,447
- バットをしっかりと握りましょう。
- お母さん、何をしているの?

743
00:48:46,556 --> 00:48:48,854
ご存知の通り、ダグ、
あなたのお父さんは本当にあなたに似ています。

744
00:48:48,959 --> 00:48:51,086
あるいは、あなたは彼に似ています、と言うべきです。

745
00:48:53,363 --> 00:48:55,092
ここで一体何をしているのですか？

746
00:48:55,198 --> 00:48:58,759
- 何が問題なのですか？
- あなたに会わなければなりませんでした。

747
00:48:58,869 --> 00:49:00,837
-どうやってここに入ったんですか？
- 鍵を持っています。

748
00:49:01,972 --> 00:49:03,200
私の家の鍵を持っていますか？

749
00:49:03,307 --> 00:49:04,706
まあ、緊急の場合に備えて。

750
00:49:04,808 --> 00:49:07,470
うん？
まあ、これは緊急事態ではありません。

751
00:49:07,577 --> 00:49:09,807
- そうですね、そうだと思います。
- 何故ですか？

752
00:49:09,913 --> 00:49:11,210
話さなければなりません。

753
00:49:11,315 --> 00:49:13,306
今じゃない。
母は寝ています。

754
00:49:13,417 --> 00:49:16,181
ああ、彼女は起きないだろう。
彼女が薬を飲むやり方とは違います。

755
00:49:16,286 --> 00:49:18,254
本当に彼女と話したほうがいいよ
彼女の投薬量について。

756
00:49:18,355 --> 00:49:19,583
今、あなたは私の母をスパイしているのですか？

757
00:49:19,690 --> 00:49:21,590
ああ、これはローラに違いない。

758
00:49:21,692 --> 00:49:23,523
彼女は素晴らしいですね。

759
00:49:24,695 --> 00:49:26,094
いったい何がしたいの？

760
00:49:27,998 --> 00:49:29,124
私は怖いです。

761
00:49:29,232 --> 00:49:30,221
何が怖いの？

762
00:49:30,334 --> 00:49:31,801
私は考えていました
今日あなたが言ったこと、

763
00:49:31,902 --> 00:49:34,200
私たちがどのように愛し合わなかったのかについて、
私たちは犯されただけですか？

764
00:49:34,304 --> 00:49:37,569
そして、私はこう思いました。
ねえ、彼がそのような態度を持っているなら、

765
00:49:37,674 --> 00:49:40,575
そうすれば彼はそうかもしれない
私に何かをくれた。

766
00:49:40,677 --> 00:49:42,304
私があなたに何かをあげたと思いますか？

767
00:49:42,412 --> 00:49:44,812
なぜそうしなかったと確信しているのですか？

768
00:49:44,915 --> 00:49:45,882
自分。

769
00:49:45,983 --> 00:49:47,211
ふざけているのはあなたです。

770
00:49:47,317 --> 00:49:48,750
- あなたは遠ざかっています。
- 私ですか？

771
00:49:48,852 --> 00:49:49,819
はい。

772
00:49:49,920 --> 00:49:52,616
私が一緒にいた唯一の他の女の子
過去3年間はローラです。

773
00:49:52,723 --> 00:49:55,089
何人かどうやってわかりますか
彼女が一緒にいた人は？

774
00:49:55,192 --> 00:49:56,750
ローラは他の誰とも付き合ったことがありません。

775
00:49:56,860 --> 00:49:59,328
ああ、まあ、彼女はおそらくこう思っているでしょう
あなたについても同じです。

776
00:49:59,429 --> 00:50:01,124
何か知っていますか？
これはでたらめです。

777
00:50:01,264 --> 00:50:02,993
-そうですか？
- そうだ、去ってほしい。

778
00:50:03,100 --> 00:50:04,226
さあ行こう。

779
00:50:13,043 --> 00:50:15,238
ごめんなさい。

780
00:50:15,345 --> 00:50:16,642
ごめんなさい。

781
00:50:18,815 --> 00:50:20,578
ああ、神様、これは恥ずかしいことです。

782
00:50:27,357 --> 00:50:28,654
ごめんなさい。

783
00:50:30,794 --> 00:50:32,455
大丈夫。

784
00:50:36,266 --> 00:50:38,996
さあ、さあ。
泣かないで。

785
00:51:45,969 --> 00:51:47,664
こっちにおいで、子猫ちゃん。

786
00:51:47,771 --> 00:51:49,136
来て。

787
00:52:49,166 --> 00:52:51,896
ダグ？
今日は授業はありませんか？

788
00:52:53,637 --> 00:52:55,696
推測させてください、
4日間の週末を取るつもりですか？

789
00:52:57,941 --> 00:52:59,670
なぜシャワーが流れているのですか？

790
00:53:00,744 --> 00:53:02,609
ちょっと待って。
ちょうどそこに入ろうとしていました。

791
00:53:09,219 --> 00:53:11,847
ところで、あなたの友人は、
メリッサは昨夜ここにいました。

792
00:53:12,889 --> 00:53:14,948
ちょっと強引ですね。

793
00:53:16,593 --> 00:53:17,855
彼女は誰ですか、ダグ?

794
00:53:23,433 --> 00:53:24,457
ダグ？

795
00:53:26,369 --> 00:53:28,496
- ダグラス？
- イエスよ、お母さん！

796
00:53:28,605 --> 00:53:31,369
- プライバシーはどうなりましたか?
- 何が起こっているのか知りたいです！

797
00:53:32,776 --> 00:53:34,334
ダグ、わかってくれるといいんだけど
何をしているのですか。

798
00:53:55,498 --> 00:53:56,465
こんにちは？

799
00:53:56,566 --> 00:53:58,796
ダグ、こっちに来て！
それは猫です。

800
00:53:58,902 --> 00:54:00,233
- 誰かがあなたの猫を殺しました!
- 何？

801
00:54:00,337 --> 00:54:03,272
信じられない！
彼だよ！

802
00:54:03,373 --> 00:54:05,136
- さて、聞いてください。
- どうしたの？

803
00:54:05,242 --> 00:54:06,869
ほら、落ち着いて。

804
00:54:06,977 --> 00:54:09,810
わかりました、聞いてください。
今すぐ来ます。

805
00:54:13,350 --> 00:54:18,413
誰かが私の人生を破壊しようとしています。

806
00:54:28,064 --> 00:54:29,759
彼女はそうだったに違いない
これをやった人です。

807
00:54:32,235 --> 00:54:34,100
振り向くたびに彼女がいる。

808
00:54:36,006 --> 00:54:37,337
彼女を手放すことはできない。

809
00:54:39,776 --> 00:54:41,004
メリッサ？

810
00:54:44,581 --> 00:54:46,708
ジュディは私にこう言おうとした、
しかし私は聞きませんでした。

811
00:54:48,385 --> 00:54:51,377
あなたは彼女がそうだと私に言いました
あなたのお母さんの友達。

812
00:54:51,488 --> 00:54:53,547
あなたは私に嘘をつきました。

813
00:54:58,862 --> 00:55:00,762
なぜ彼女はこんなことをしているのでしょうか？

814
00:55:00,864 --> 00:55:03,332
わからない。
彼女は夢中なんです。

815
00:55:03,433 --> 00:55:05,401
本当に何かがあるんだ
彼女は間違っている。

816
00:55:10,907 --> 00:55:12,636
彼女と一緒に寝ましたか？

817
00:55:19,449 --> 00:55:20,416
出て行け。

818
00:55:21,618 --> 00:55:23,449
- ごめんなさい。
- 出て行けって言ったんだ！

819
00:55:23,553 --> 00:55:24,611
ほら、何の意味もなかったのよ。

820
00:55:24,721 --> 00:55:26,916
クソ野郎め、
出て行け！

821
00:55:44,908 --> 00:55:46,102
いいえ！

822
00:55:48,611 --> 00:55:50,602
やめて！
やめてください！

823
00:56:11,601 --> 00:56:13,068
一体どこにいたんだ？

824
00:56:14,170 --> 00:56:15,899
つまり、練習を怠っているということです。
クソみたいだね。

825
00:56:16,005 --> 00:56:16,972
それは何ですか？

826
00:56:17,073 --> 00:56:18,904
ほら、それについては話したくないんです。

827
00:56:20,343 --> 00:56:23,642
何、冗談ですか？
それについて話したくないですか？

828
00:56:23,747 --> 00:56:25,977
これは私です。
いつから私を暗闇に置いておくのですか？

829
00:56:27,384 --> 00:56:29,409
つまり、明らかに何かが起こっています。
それは何ですか？

830
00:56:29,519 --> 00:56:30,679
あなたはたわごとを知りません、いいですか？

831
00:56:30,787 --> 00:56:32,414
- それについては話したくない。
- くそわかんない？

832
00:56:32,522 --> 00:56:34,285
何かが起こっていることはわかっています。

833
00:56:36,526 --> 00:56:38,323
それは何ですか、
あなたとローラは仕事をしていますか？

834
00:56:40,163 --> 00:56:41,596
それは面白くありません。

835
00:56:45,068 --> 00:56:47,127
二人の恋人が乗り越えたら、
プレイするゲームがあります。

836
00:56:47,237 --> 00:56:48,431
スーツを着て。

837
00:56:48,538 --> 00:56:51,632
誰かがあなたに会いたいと思っています。
ミッチェル・ジェームス氏。

838
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
さあ、ダグ。
今すぐ彼らにあなたのものを見せてください。

839
00:56:55,745 --> 00:56:56,734
さあ、ダギー！

840
00:57:02,519 --> 00:57:03,508
さあ、ダギー！

841
00:57:07,824 --> 00:57:10,952
無理しないでね、ダグ。
さあ、行きましょう。

842
00:57:11,060 --> 00:57:12,049
家に叩きつけろ、ダギー。

843
00:57:13,329 --> 00:57:14,819
さあ、ダギー。

844
00:57:24,441 --> 00:57:25,874
さあ、行きましょう。

845
00:57:27,277 --> 00:57:29,745
さあ、ダギー。

846
00:57:29,846 --> 00:57:31,245
さあ、家に叩きつけてやれよ、ダギー。

847
00:57:41,124 --> 00:57:42,682
叩き返してやれよ、ダギー。

848
00:58:04,414 --> 00:58:06,644
彼はただスランプに陥っているだけだ。

849
00:58:11,821 --> 00:58:14,051
ミッチ、ダグ・ゴードンです。

850
00:58:14,157 --> 00:58:16,250
彼は私があなたに話していた子供です。

851
00:58:16,359 --> 00:58:18,122
あなたのコーチは一年中私に罵倒されてきました

852
00:58:18,228 --> 00:58:20,389
ボールを打つところを見に来てください。

853
00:58:20,497 --> 00:58:22,965
残念に思いました。

854
00:58:23,066 --> 00:58:24,363
どの打者にもスランプはあるよ、ゴードン。

855
00:58:25,435 --> 00:58:26,800
しかし、あなたの統計は嘘をつきません。

856
00:58:28,338 --> 00:58:31,796
しかし、プロでも同様に懸念しています
男の性格で。

857
00:58:31,908 --> 00:58:34,103
他に興味のあることは何ですか
野球以外に？

858
00:58:34,210 --> 00:58:36,678
運動学とスポーツ医学。

859
00:58:36,779 --> 00:58:39,213
あれば良いのではないかと思いました
頼れる何か

860
00:58:39,315 --> 00:58:41,112
野球がうまくいかなかった場合に備えて。

861
00:58:41,217 --> 00:58:43,310
それはあなたが守っているスケジュールです。

862
00:58:43,419 --> 00:58:45,887
はい、それで忙しくなります。

863
00:58:45,989 --> 00:58:48,822
好きだよ、ゴードン。
あなたは高い基準を持っています。

864
00:58:48,925 --> 00:58:51,689
それはまさに勝利の姿勢のようなものです
探しています。

865
00:58:51,794 --> 00:58:53,785
素晴らしい。
頑張ります。

866
00:58:53,897 --> 00:58:55,865
うん。

867
00:58:55,965 --> 00:58:58,729
それが彼です。
あれは雌犬の息子だ！

868
00:58:58,835 --> 00:59:01,235
- ダグラス・ゴードン?
- 何？

869
00:59:01,337 --> 00:59:04,101
- あなたは逮捕されています。
- 何のために？

870
00:59:04,207 --> 00:59:06,573
- あなたには黙秘する権利があります。
- おい、手を離して！

871
00:59:06,676 --> 00:59:09,008
あなたの言うことは何でも使えます
法廷であなたに対して訴えます。

872
00:59:09,112 --> 00:59:12,343
私は何もしませんでした。

873
00:59:12,448 --> 00:59:13,847
私は彼女に触れませんでした！

874
00:59:13,950 --> 00:59:16,817
弁護士費用が払えないなら、
そのうちの一人があなたの代表として任命されます。

875
00:59:16,920 --> 00:59:18,114
病気の雌犬。

876
00:59:20,390 --> 00:59:21,584
これはでたらめです。

877
00:59:21,691 --> 00:59:23,522
神様、何回目？
これを聞きたいですか？

878
00:59:24,627 --> 00:59:26,356
自分の部屋で勉強していたのですが、

879
00:59:26,462 --> 00:59:28,657
テレビの音が聞こえて、
私はリビングルームに入った。

880
00:59:28,765 --> 00:59:30,858
- それで彼女はそこにいましたか？
- そしてあなたは彼女に鍵を渡しました。

881
00:59:30,967 --> 00:59:32,025
私は彼女に鍵を渡しませんでした。

882
00:59:32,135 --> 00:59:33,659
彼女は自分で鍵を作りました
私の許可なく。

883
00:59:33,770 --> 00:59:35,203
そしてもちろん、
あなたはそれに問題がありました。

884
00:59:35,305 --> 00:59:37,330
おい、見て、私は彼女を殴ったわけではない！

885
00:59:39,609 --> 00:59:41,406
わかりました、皆さん、ここからは私が取り上げます。

886
00:59:41,511 --> 00:59:44,139
まあ、扱いたいなら
このクソ野郎、それでいいんだ。

887
00:59:44,247 --> 00:59:45,475
さあ行こう。

888
00:59:57,160 --> 00:59:58,627
あなたの声明を読みました、ダグ。

889
00:59:58,728 --> 01:00:00,059
一体何が起こっているのでしょうか？

890
01:00:00,163 --> 01:00:02,893
彼女は私の家に侵入しました
そして彼女は私に薬を飲ませました。

891
01:00:02,999 --> 01:00:06,264
私は彼女に手を出したことはありません。
神に誓います。

892
01:00:06,369 --> 01:00:09,031
一体何なのか分からない
彼女はそれまでです。

893
01:00:09,138 --> 01:00:11,902
彼らが持っているのはあなたに対する接近禁止命令だけです。

894
01:00:12,008 --> 01:00:13,999
ここから出してもらいます
1時間以内に。

895
01:00:14,110 --> 01:00:16,271
しかし、あなたは守らなければなりません
彼女からは遠く離れたところにあります。

896
01:00:16,379 --> 01:00:17,573
彼女から離れてください?

897
01:00:17,680 --> 01:00:19,511
彼女は私を追っている人です。

898
01:00:19,616 --> 01:00:21,880
分かった、分かった。
それはやめましょう。

899
01:00:23,920 --> 01:00:26,855
ダグ、そんなことはしたくなかった
ここでこれを言ってください。

900
01:00:27,890 --> 01:00:30,450
事故が起きたんです。
あなたのお母さんは入院しています。

901
01:00:46,209 --> 01:00:47,574
お母さん？

902
01:00:49,345 --> 01:00:50,972
どうしたの？

903
01:00:57,720 --> 01:00:59,051
お母さん？

904
01:01:00,523 --> 01:01:01,820
彼女は大丈夫だよ。

905
01:01:01,924 --> 01:01:03,949
ただ維持する必要があります
しばらく彼女に注目してください。

906
01:01:06,763 --> 01:01:10,324
彼女の状態では、私たちには余裕がない
彼女がまた同じようなことを試みるように。

907
01:01:12,835 --> 01:01:13,767
何を試してみますか？

908
01:01:15,304 --> 01:01:18,296
彼女はマルプリムを過剰摂取しました...

909
01:01:18,408 --> 01:01:20,069
高級睡眠薬。

910
01:01:21,210 --> 01:01:22,905
彼らは違っていた
彼女自身の処方箋。

911
01:01:23,012 --> 01:01:24,980
彼女がどうやってそれらを手に入れたのか分かりません。

912
01:01:29,452 --> 01:01:30,851
私はします。

913
01:01:37,794 --> 01:01:39,193
ひどい気分だ。

914
01:01:40,463 --> 01:01:41,862
何か言ってくれたらよかったのに。

915
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
マージと私はいつも努力してきました
あなたのお父さんが亡くなってからずっとそこにいるの。

916
01:01:45,201 --> 01:01:46,862
知っている。
聞く。

917
01:01:49,305 --> 01:01:51,296
彼女は自分自身にこんなことをしたわけではありません。

918
01:01:55,912 --> 01:01:57,174
誰がやったのか知っています。

919
01:01:58,614 --> 01:02:00,013
それで教えてください。

920
01:02:02,418 --> 01:02:04,784
あの女性、メリッサです。

921
01:02:04,887 --> 01:02:06,354
本気ですか？

922
01:02:10,993 --> 01:02:15,020
ローラ、あなたは一度もそのような存在になったことはありません
戦いから身を引くこと。

923
01:02:17,266 --> 01:02:18,597
ここで何か問題があります。

924
01:02:18,701 --> 01:02:22,034
ダグだけを責めることはできないと思います。

925
01:02:34,150 --> 01:02:35,549
5分です。

926
01:03:32,708 --> 01:03:35,905
リチャード・ネルソン博士
今日シアトルで無罪判決が出た。

927
01:03:36,012 --> 01:03:38,105
彼は身体的虐待の容疑で起訴された

928
01:03:38,214 --> 01:03:40,409
12歳の娘に対して。

929
01:03:40,516 --> 01:03:43,383
ネルソンの妻パトリシアは断った
怪我についてコメントする。

930
01:03:54,831 --> 01:03:57,061
1994 年 3 月 5 日。

931
01:03:57,166 --> 01:03:59,066
著名な外科医の妻が犯された。

932
01:03:59,168 --> 01:04:01,898
リチャード・ネルソン医師の妻パトリシアは、
昨日犯されました

933
01:04:02,004 --> 01:04:05,030
ウッドロウ研究所へ
彼女の娘メリッサによって。

934
01:04:10,513 --> 01:04:13,641
そうですね、実際のところ、あなたが最初の人です。

935
01:04:13,749 --> 01:04:16,684
娘が連れてきてくれたので、
2週間前にここで、

936
01:04:16,786 --> 01:04:19,949
ここにいる人は誰もいない
彼女から言葉を上手に聞き出すことができます。

937
01:04:22,558 --> 01:04:25,118
二人を放っておきます。
彼女にあまり期待しないでください。

938
01:04:26,162 --> 01:04:28,790
何か欲しいものがあれば、
終わったら私が管理者になります。

939
01:04:33,836 --> 01:04:34,825
ネルソン夫人？

940
01:04:39,775 --> 01:04:41,709
こんにちは、ローラ・ハットンです。

941
01:04:41,811 --> 01:04:44,473
あなたに話したいことがあります
メリッサのこと。

942
01:04:44,580 --> 01:04:46,548
私の友人が危険にさらされているかもしれません。

943
01:04:51,387 --> 01:04:53,548
ネルソンさん、何かありましたら
あなたが私に言ってくれると

944
01:04:53,656 --> 01:04:56,682
それは私を助けるかもしれない
娘さんを理解してください…

945
01:04:57,627 --> 01:04:58,992
彼女はあなたにこんなことをしましたか？

946
01:05:05,968 --> 01:05:07,128
メリッサ…

947
01:05:11,407 --> 01:05:13,432
こんにちは、ダグ。
それは私です。

948
01:05:16,178 --> 01:05:17,770
何か言わなければなりません。

949
01:05:21,017 --> 01:05:22,780
メリッサのことです。

950
01:05:59,021 --> 01:06:00,079
こんにちは？

951
01:06:02,458 --> 01:06:03,789
誰か家にいますか？

952
01:06:06,329 --> 01:06:07,557
ネルソンさん？

953
01:06:40,262 --> 01:06:41,627
ネルソンさん？

954
01:06:42,965 --> 01:06:44,227
誰か家にいますか？

955
01:06:45,868 --> 01:06:47,301
ドアは開いていました。

956
01:06:49,872 --> 01:06:51,134
ネルソンさん？

957
01:06:52,441 --> 01:06:54,102
誰か家にいますか？

958
01:08:29,738 --> 01:08:30,670
伯爵？

959
01:08:38,614 --> 01:08:40,047
伯爵？

960
01:08:42,485 --> 01:08:43,577
伯爵？

961
01:09:01,504 --> 01:09:02,664
報告書によると、

962
01:09:02,771 --> 01:09:06,502
メリッサには過去がありました
父親との虐待問題について。

963
01:09:06,609 --> 01:09:08,804
彼女はそれでスコアを決めたようです。

964
01:09:12,014 --> 01:09:12,981
あなたは彼と一緒に行きます。

965
01:09:13,082 --> 01:09:14,913
彼はあなたを連れて行くつもりです
病院へ行って、検査してください。

966
01:09:15,017 --> 01:09:16,609
- 後で電話します、いいですか？
- よし。

967
01:09:22,091 --> 01:09:23,820
家まで送ってもらえますか？

968
01:09:23,926 --> 01:09:25,553
いいえ、大丈夫です。
トラックを手に入れました。

969
01:09:26,929 --> 01:09:28,226
少し休みませんか？

970
01:09:28,330 --> 01:09:29,888
誰かがあなたのお母さんの世話をしてくれるでしょう？

971
01:09:30,766 --> 01:09:31,960
はい、ありがとう。

972
01:10:09,271 --> 01:10:12,104
クソ野郎め。
出ていけ！

973
01:10:32,394 --> 01:10:34,521
おい！こっちだよ！

974
01:10:36,265 --> 01:10:37,857
おい！

975
01:10:37,967 --> 01:10:39,264
こっちだよ！

976
01:10:55,484 --> 01:10:57,042
メリッサ。

977
01:10:59,755 --> 01:11:00,881
さて、こんにちは、あなた。

978
01:11:00,990 --> 01:11:03,254
ちょっとした事故がありましたか？

979
01:11:04,260 --> 01:11:06,023
できるようですね
助けを借りてください。

980
01:11:06,128 --> 01:11:08,062
メリッサ、ふざけないで！

981
01:11:11,800 --> 01:11:12,824
私の匂いは何ですか？

982
01:11:12,935 --> 01:11:14,562
それはガソリンですか？

983
01:11:16,538 --> 01:11:18,904
ロマンチックではないでしょうか？

984
01:11:19,008 --> 01:11:21,806
恋人同士が燃え上がる。

985
01:11:21,910 --> 01:11:25,368
メリッサ、お願いします。
ここから出るのを手伝ってください、いいですか？

986
01:11:25,481 --> 01:11:27,415
なぜ？

987
01:11:27,516 --> 01:11:29,677
このままここで死んでほしいですか？

988
01:11:29,785 --> 01:11:31,013
確かに一理あります。

989
01:11:32,655 --> 01:11:34,885
このまま死んでしまうのはあまり良くないことだ…

990
01:11:36,792 --> 01:11:37,759
楽しい。

991
01:11:54,176 --> 01:11:55,336
駄目だ、クソ野郎。

992
01:12:36,952 --> 01:12:39,011
彼女があなたの人生を狙うのですから、ダグ、

993
01:12:39,121 --> 01:12:41,419
私たちは今、彼女に不利な確かな証拠を持っています。

994
01:12:41,523 --> 01:12:44,617
私にはFRBが味方してくれる
そしてインターポールに連絡しました。

995
01:12:44,727 --> 01:12:49,096
彼女のクレジットカードには痕跡が残っています、
銀行口座、何でもいいです。

996
01:12:49,198 --> 01:12:51,666
彼女はある行動を起こし、
私たちはそれについて知るでしょう。

997
01:12:52,835 --> 01:12:55,861
そして、もしあなたが服用を開始しなければ、
気を付けてください、それについては私が知っています。

998
01:12:55,971 --> 01:12:58,906
マージは仕事に行ったって言ってた
一週間早い。

999
01:12:59,007 --> 01:13:01,271
何も心配しないでください。

1000
01:13:02,644 --> 01:13:04,475
ダグ、私について来てくれませんか？

1001
01:13:15,858 --> 01:13:17,416
お母さんを見守ってね、ね？

1002
01:13:17,526 --> 01:13:19,118
- 私はします。
- そうなるのはわかっています。

1003
01:13:32,908 --> 01:13:35,376
- あなたのお母さんに会いに来ただけです。
- 話してもいいですか？

1004
01:13:35,477 --> 01:13:37,001
何も言うことはありません。

1005
01:13:37,112 --> 01:13:38,477
ほら、言いたいことがあるんだ。

1006
01:13:38,580 --> 01:13:40,377
お願いします。

1007
01:13:42,751 --> 01:13:44,184
めちゃくちゃになった。

1008
01:13:46,388 --> 01:13:49,687
めちゃくちゃになったことがないようにめちゃくちゃになった
私の人生の前に。

1009
01:13:52,261 --> 01:13:54,593
間違いを犯してしまいました、
そして私はそれを払っています。

1010
01:13:56,965 --> 01:13:58,557
しかし、彼女は私をセットアップしました。

1011
01:13:58,667 --> 01:14:01,067
彼女は私の母を殺しそうになった
そして彼女は私を殺しそうになった。

1012
01:14:01,170 --> 01:14:04,162
ローラ、あなたは最高の人よ
それは私に起こったことです。

1013
01:14:06,141 --> 01:14:08,974
そして考えるのは死ぬほどだ
それを捨てたということ。

1014
01:14:14,149 --> 01:14:15,673
あなたを傷つけるつもりは決してなかった。

1015
01:14:19,721 --> 01:14:21,279
ごめんなさい。

1016
01:14:23,892 --> 01:14:25,450
愛してます。

1017
01:15:02,731 --> 01:15:04,096
素敵な家具。

1018
01:15:04,199 --> 01:15:05,962
はい、私のルームメイトのリサです。

1019
01:15:07,836 --> 01:15:09,463
ねえ、見てください。

1020
01:15:09,571 --> 01:15:12,199
実際に正確な時間を記録するビデオデッキ。

1021
01:15:12,307 --> 01:15:13,569
12:00の点滅はなくなりました。

1022
01:15:15,611 --> 01:15:17,169
あなたなしでは私は何をするでしょうか？

1023
01:15:18,747 --> 01:15:19,805
ありがとう。

1024
01:15:22,351 --> 01:15:24,512
そうですね、また会いましょう
数週間

1025
01:15:24,620 --> 01:15:26,554
試しに戻ってきたとき。

1026
01:15:26,655 --> 01:15:28,452
そうですね、その前に聞いたほうがいいですね。

1027
01:15:28,557 --> 01:15:29,785
あなたはするであろう。

1028
01:15:31,827 --> 01:15:34,887
ご存知のように、ここは大きな場所です。
私をルームメイトにしたくないって本当ですか？

1029
01:15:36,031 --> 01:15:37,658
少し時間が必要です。

1030
01:15:39,001 --> 01:15:40,229
見つけた。

1031
01:15:48,343 --> 01:15:50,106
- さよなら。
- さよなら。

1032
01:16:06,461 --> 01:16:07,519
うん？

1033
01:16:09,231 --> 01:16:10,255
持続する。

1034
01:16:11,433 --> 01:16:13,628
ダグ・ゴードンさんですか？

1035
01:16:13,735 --> 01:16:15,464
電話。

1036
01:16:20,676 --> 01:16:21,904
はい、こんにちは？

1037
01:16:23,111 --> 01:16:24,669
トライアウトはどうですか、スラッガー？

1038
01:16:27,282 --> 01:16:28,214
メリッサ？

1039
01:16:28,317 --> 01:16:30,046
私の声を覚えていてくれたんですね。
なんて甘いんだろう。

1040
01:16:30,152 --> 01:16:32,985
そして、結局のところ、この時間。

1041
01:16:35,524 --> 01:16:37,048
- どこにいるの？
- ああ、さあ。

1042
01:16:37,159 --> 01:16:39,150
最後に必要なもの
私の人生にはもっと警官がいます。

1043
01:16:42,764 --> 01:16:45,198
誰が警察について何か言いましたか?

1044
01:16:45,300 --> 01:16:47,427
では、なぜそんなに心配するのですか
私の居場所について？

1045
01:16:50,405 --> 01:16:52,805
- 私はあなたに会いたいです。
- 嘘をついています。

1046
01:16:52,908 --> 01:16:53,875
それは本当です。

1047
01:16:57,546 --> 01:16:59,878
それについて考えずにはいられません。

1048
01:17:02,184 --> 01:17:04,311
初めての車中泊は？

1049
01:17:05,053 --> 01:17:06,577
ボート。

1050
01:17:09,224 --> 01:17:11,192
目を閉じて、
そして私に見えるのはあなただけです。

1051
01:17:14,696 --> 01:17:15,754
メリッサ？

1052
01:17:17,432 --> 01:17:20,060
私もそれについて考えずにはいられません。

1053
01:17:20,168 --> 01:17:21,533
ワシントンにいるの？

1054
01:17:21,637 --> 01:17:23,104
なぜ気にするのですか？

1055
01:17:23,205 --> 01:17:25,969
そこにいたいから…

1056
01:17:26,074 --> 01:17:27,473
あなたと一緒に。

1057
01:17:27,576 --> 01:17:29,271
彼らは私を探しています。

1058
01:17:29,378 --> 01:17:30,640
気をつけなければなりません。

1059
01:17:30,746 --> 01:17:32,338
わかりました。

1060
01:17:32,447 --> 01:17:34,415
本当にこれを実行してもよろしいですか?

1061
01:17:35,751 --> 01:17:37,150
私はします。

1062
01:17:37,252 --> 01:17:39,379
- わかった、誓って。
- 私は誓います。

1063
01:17:39,488 --> 01:17:41,251
さあ、ローラの命にかけて誓います。

1064
01:17:42,624 --> 01:17:44,592
ほら、メリッサ、欲しい？
私と一緒にいるべきですか？

1065
01:17:44,693 --> 01:17:46,251
ローラの命を誓う場合に限ります。

1066
01:17:46,361 --> 01:17:47,726
私は誓います。

1067
01:17:47,829 --> 01:17:48,887
全部言ってください。

1068
01:17:50,632 --> 01:17:53,465
私はあなたと一緒にいたい、メリッサ。
私はローラの命にかけて誓います。

1069
01:17:55,270 --> 01:17:56,760
その方が良いです。

1070
01:17:56,872 --> 01:17:57,930
さあ、どこにいるのか教えてください。

1071
01:17:58,040 --> 01:17:59,302
いいえ、迎えに行きます。

1072
01:18:18,360 --> 01:18:19,486
こんにちは？

1073
01:18:19,594 --> 01:18:21,357
はい、こんにちは。

1074
01:18:21,463 --> 01:18:22,452
どうしたの？

1075
01:18:23,498 --> 01:18:24,988
彼女は戻ってきました。

1076
01:18:25,100 --> 01:18:26,499
さて、警察に電話しましたか？

1077
01:18:26,601 --> 01:18:27,693
はい、そうでした。

1078
01:18:27,803 --> 01:18:31,762
本当に気をつけてね、ね？
つまり、ドアに鍵をかけろよ。

1079
01:18:31,873 --> 01:18:33,898
あなたは正義だと思います
少し偏執的です。

1080
01:18:34,009 --> 01:18:36,534
つまり、彼女にはそんなことはできなかった
私がどこにいるかわかりません。

1081
01:18:36,645 --> 01:18:37,839
よし？

1082
01:18:39,381 --> 01:18:40,712
はい、わかりました。

1083
01:18:40,816 --> 01:18:42,113
だからリラックスしてください。

1084
01:18:44,786 --> 01:18:46,583
はい、わかりました。
ごめんなさい。

1085
01:18:46,688 --> 01:18:49,054
ああ、ちょっと待って。
ちょうどお茶を淹れていたところだった。

1086
01:18:49,157 --> 01:18:51,125
ああ、ルームメイトが挨拶したいそうです。

1087
01:18:51,226 --> 01:18:52,989
- ローラ--
- ダグ、仲良くしてね！

1088
01:18:53,095 --> 01:18:54,187
挨拶だけしてください。

1089
01:19:00,669 --> 01:19:03,297
こんにちは、スラッガーです。

1090
01:19:03,405 --> 01:19:05,805
- メリッサ--
- 正しく聞きましたか？

1091
01:19:05,907 --> 01:19:07,033
警察に電話しましたか？

1092
01:19:07,142 --> 01:19:09,133
彼女を傷つけたら、
クソ殺してやる！

1093
01:19:09,244 --> 01:19:11,974
ああ、そうだね、ダグ、
あなたは彼女の命に誓って、

1094
01:19:12,080 --> 01:19:15,208
それで、ホールは今私の法廷にあると思います。

1095
01:19:31,967 --> 01:19:33,264
ダグは別れを告げるように言った。

1096
01:19:34,736 --> 01:19:36,567
ああ、彼と話したかったんだ。

1097
01:19:36,671 --> 01:19:38,605
彼はおやすみなさいと言った。

1098
01:19:38,707 --> 01:19:41,039
彼は早く寝なければなりません。
明日のトライアウトについてです。

1099
01:19:47,149 --> 01:19:48,810
それは近いように聞こえました。

1100
01:19:49,818 --> 01:19:51,911
私は雷雨が嫌いです。

1101
01:19:52,020 --> 01:19:53,578
子供の頃からずっと。

1102
01:19:54,790 --> 01:19:55,814
私も。

1103
01:19:59,961 --> 01:20:01,189
ああ、すごい。

1104
01:20:01,296 --> 01:20:02,456
ああ、大丈夫です。

1105
01:20:02,564 --> 01:20:04,759
キャンドルがいくつかあると思います
この辺のどこか。

1106
01:20:09,671 --> 01:20:11,229
いい音でした。

1107
01:20:11,339 --> 01:20:12,363
はぁ？

1108
01:20:12,474 --> 01:20:13,441
ダグ。

1109
01:20:15,076 --> 01:20:16,543
はい、そうです。

1110
01:20:17,612 --> 01:20:20,809
私たちはいくつかのことを解決しようとしているところですが、

1111
01:20:20,916 --> 01:20:22,884
でも私たちは本当にお互いを愛しています。

1112
01:20:22,984 --> 01:20:24,781
それはすばらしい。

1113
01:20:24,886 --> 01:20:26,183
3年？

1114
01:20:27,389 --> 01:20:29,687
神様、あなたがうらやましいです。

1115
01:20:29,791 --> 01:20:31,053
かつて恋をしたことがあったのですが、

1116
01:20:31,159 --> 01:20:33,855
しかし彼の心は
別の場所にありました。

1117
01:20:44,339 --> 01:20:46,136
それで、あなたは何ですか？
ワークアウトしようとしていますか？

1118
01:20:47,142 --> 01:20:48,200
- 違います --
- 彼は何をしましたか?

1119
01:20:48,310 --> 01:20:49,368
他の女の子とセックスする？

1120
01:20:52,781 --> 01:20:53,713
すみません？

1121
01:20:53,815 --> 01:20:56,477
彼はチンポを入れましたか
彼がいてはいけない場所はどこですか？

1122
01:20:58,253 --> 01:21:00,551
懐中電灯を探しに行こうと思います。

1123
01:21:08,463 --> 01:21:10,158
リサ？

1124
01:21:11,199 --> 01:21:12,723
リサ、開けて！

1125
01:21:12,834 --> 01:21:14,028
ドアが固着してる！

1126
01:21:15,470 --> 01:21:17,165
あなたは私を怖がらせた。

1127
01:21:19,307 --> 01:21:21,002
リサ？

1128
01:21:22,344 --> 01:21:24,505
について話してみませんか
ダグのもう一人のガールフレンドは？

1129
01:21:42,464 --> 01:21:43,761
私は今その住所にいます。

1130
01:22:20,101 --> 01:22:22,228
- こんばんは、お嬢様。
- こんにちは、警官。

1131
01:22:23,505 --> 01:22:24,802
いかがなさいましたか？

1132
01:22:24,906 --> 01:22:27,397
はい、電話を受けました
騒動について。

1133
01:22:27,509 --> 01:22:28,476
やったね？

1134
01:22:29,678 --> 01:22:31,373
あなた以外にここにいる人はいますか？

1135
01:22:32,881 --> 01:22:35,111
いいえ、私だけです。
私は一人ぼっちです。

1136
01:22:35,216 --> 01:22:37,480
それ以外は何も間違っていない
少し怖くなったこと。

1137
01:22:37,585 --> 01:22:38,552
すべての明かりが消えた。

1138
01:22:38,653 --> 01:22:40,280
はい、わかっています。
近所全体が落ち込んでいる。

1139
01:22:42,023 --> 01:22:44,321
- もちろん大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

1140
01:22:45,493 --> 01:22:48,087
そうですね、同じように、
家を調べたほうがいいかもしれない。

1141
01:22:48,196 --> 01:22:50,323
もちろん、ご希望であれば。

1142
01:22:58,473 --> 01:23:00,270
私は古い家が大好きです。

1143
01:23:00,375 --> 01:23:01,603
ええ、私もです。

1144
01:23:11,052 --> 01:23:12,917
ここには何が入っているの？

1145
01:23:13,021 --> 01:23:15,455
ああ、それは私のルームメイトの収納スペースです。

1146
01:23:15,557 --> 01:23:17,650
彼女は鍵を持っています。
彼女は今夜映画に出かけました。

1147
01:23:17,759 --> 01:23:18,817
そうそう。

1148
01:23:31,206 --> 01:23:35,108
そうですね、そうなります。
妻も全く同じ花瓶を持っています。

1149
01:23:43,651 --> 01:23:45,016
ローラ、起きてるよ。

1150
01:23:46,187 --> 01:23:49,418
いいよ、私たちはそうするから
ちょっとしたゲームをします。

1151
01:23:50,658 --> 01:23:53,126
ローラ、あなたはゲームが好きですよね？

1152
01:23:53,228 --> 01:23:54,388
さて、ここからは遊び方です。

1153
01:23:54,496 --> 01:23:57,932
まずはリストを作ります

1154
01:23:58,033 --> 01:24:00,763
すべての素晴らしいもののうち
あなたが持っているのに、私は持っていないのです。

1155
01:24:01,636 --> 01:24:02,796
そして...

1156
01:24:06,941 --> 01:24:09,273
そして...

1157
01:24:09,377 --> 01:24:11,572
私たちはそれらを削除します...

1158
01:24:11,679 --> 01:24:12,646
外科的に。

1159
01:24:18,953 --> 01:24:21,547
さて、ダグが何か言いました
あなたが優しい心を持っていることについて。

1160
01:24:36,604 --> 01:24:37,628
ローラ！

1161
01:25:44,005 --> 01:25:46,269
くたばれ、この野郎！

1162
01:25:46,374 --> 01:25:48,433
私とセックスできると思っているのね！

1163
01:25:48,543 --> 01:25:50,135
このクソ野郎！

1164
01:25:51,679 --> 01:25:52,771
いかがですか？

1165
01:25:52,881 --> 01:25:55,076
くたばれ！

1166
01:25:55,183 --> 01:25:56,775
なんてことだ！

1167
01:25:59,687 --> 01:26:01,279
彼女はどこにいるの？

1168
01:26:01,389 --> 01:26:04,290
ふざけてんじゃないよ！
彼女はどこにいるの？

1169
01:26:04,392 --> 01:26:06,883
今すぐ私を撃つつもりですか、ダグ？

1170
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
クソ殺してやる。

1171
01:26:08,730 --> 01:26:09,788
彼女はどこにいるの？

1172
01:26:09,898 --> 01:26:12,196
もうあなたは殺人者ですよね？

1173
01:26:12,300 --> 01:26:13,597
まあ、ご存知の通り、
銃はかなり厄介です。

1174
01:26:13,701 --> 01:26:14,998
本当に大丈夫ですか？

1175
01:26:16,571 --> 01:26:19,631
それはちょっと難しいかもしれないから
これらがなければ。

1176
01:27:52,433 --> 01:27:54,458
大丈夫だよ。